العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا فِي حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ بَنِي النَّجَّارِ فِيهِ قُبُورٌ مِنْهُمْ وَهُوَ يَقُولُ «اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ» فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْقَبْرِ عَذَابٌ؟ قَالَ «نَعَمْ وَإِنَّهُمْ لَيُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ»
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Umm Mubashshir (may Allah be well pleased with her) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) entered upon me while I was in a garden belonging to the Banu al-Najjar, in which there were graves of their people, and he was saying: 'Seek refuge with Allah from the punishment of the grave.' I submitted: 'O Messenger of Allah, is there punishment in the grave?' He stated: 'Yes, and indeed they are punished in their graves, and the animals hear it.'
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ مبشر رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم میرے پاس تشریف لائے جب کہ میں بنو نجار کے ایک باغ میں تھی جس میں ان کی قبریں تھیں، اور آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم فرما رہے تھے: 'عذاب قبر سے اللہ کی پناہ مانگو۔' میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا قبر میں عذاب ہوتا ہے؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'ہاں، اور بے شک وہ اپنی قبروں میں عذاب دیے جاتے ہیں جسے جانور سنتے ہیں۔'