العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِذَا قُبِرَ أَحَدُكُمْ أَوِ الْإِنْسَانُ أَتَاهُ مَلَكَانِ أَسْوَدَانِ أَزْرَقَانِ يُقَالُ لِأَحَدِهِمَا الْمُنْكَرُ وَالْآخَرُ النَّكِيرُ فَيَقُولَانِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ؟ فَهُوَ قَائِلٌ مَا كَانَ يَقُولُ فَإِنْ كَانَ مُؤْمِنًا قَالَ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَيَقُولَانِ لَهُ إِنْ كُنَّا لِنَعْلَمُ إِنَّكَ لَتَقُولُ ذَلِكَ ثُمَّ يَفْسَحُ لَهُ فِي قَبْرِهِ سَبْعُونَ ذِرَاعًا فِي سَبْعِينَ ذِرَاعًا وَيُنَوَّرُ لَهُ فِيهِ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ فَيَنَامُ كَنَوْمَةِ الْعَرُوسِ الَّذِي لَا يُوقِظُهُ إِلَّا أَحَبُّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ مِنْ مَضْجَعِهِ ذَلِكَ وَإِنْ كَانَ مُنَافِقًا قَالَ لَا أَدْرِي كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَكُنْتُ أَقُولُهُ فَيَقُولَانِ لَهُ إِنْ كُنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُولُ ذَلِكَ ثُمَّ يُقَالُ لِلْأَرْضِ الْتَئِمِي عَلَيْهِ فَتَلْتَئِمُ عَلَيْهِ حَتَّى تَخْتَلِفَ فِيهَا أَضْلَاعُهُ فَلَا يَزَالُ مُعَذَّبًا حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ مِنْ مَضْجَعِهِ ذَلِكَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "When one of you — or a person — is buried, two black and blue angels come to him. One is called al-Munkar and the other al-Nakir. They ask him: 'What did you used to say about this man, Muhammad?' He will say what he used to say. If he was a believer, he will say: 'He is the servant of Allah and His Messenger. I testify that there is no god but Allah and that Muhammad is His servant and Messenger.' They say to him: 'We already knew that you would say this.' Then his grave is expanded seventy cubits by seventy cubits, and it is illuminated for him. He is told: 'Sleep,' and he sleeps like the sleep of a newlywed whom only the most beloved of his family awakens, until Allah raises him from that resting place. If he was a hypocrite, he will say: 'I do not know. I used to hear people saying something, and I would say it.' They say to him: 'We already knew that you would say this.' Then the earth is told: 'Close in upon him,' and it closes in upon him until his ribs interlock, and he will continue being punished therein until Allah raises him from that resting place."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جب تم میں سے کوئی — یا انسان — دفن کیا جاتا ہے تو اس کے پاس دو سیاہ نیلے فرشتے آتے ہیں۔ ایک کا نام منکر ہے اور دوسرے کا نکیر۔ وہ اس سے پوچھتے ہیں: تو اس شخص محمد کے بارے میں کیا کہتا تھا؟ وہ وہی کہے گا جو کہتا تھا۔ اگر مومن تھا تو کہے گا: وہ اللہ کے بندے اور رسول ہیں، میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں۔ وہ کہتے ہیں: ہم جانتے تھے کہ تو یہی کہے گا۔ پھر اس کی قبر میں ستر ہاتھ لمبی اور ستر ہاتھ چوڑی وسعت کی جاتی ہے اور اس میں روشنی کی جاتی ہے۔ کہا جاتا ہے: سو جا، تو وہ دلہن کی طرح سوتا ہے جسے اس کا سب سے پیارا شخص ہی جگاتا ہے، یہاں تک کہ اللہ اسے اس آرام گاہ سے اٹھائے۔ اگر منافق تھا تو کہے گا: مجھے نہیں معلوم، لوگوں کو کچھ کہتے سنتا تھا تو میں بھی کہتا تھا۔ وہ کہتے ہیں: ہم جانتے تھے کہ تو یہی کہے گا۔ پھر زمین سے کہا جاتا ہے: اس پر بند ہو جا، تو بند ہو جاتی ہے یہاں تک کہ اس کی پسلیاں ایک دوسرے میں دھنس جاتی ہیں، اور وہ اس میں عذاب پاتا رہتا ہے یہاں تک کہ اللہ اسے اس جگہ سے اٹھائے۔"