العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَ��َّ رَجُلًا كَانَ يَلْتَقِطُ الْأَذَى مِنَ الْمَسْجِدِ فَمَاتَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ «مَا فَعَلَ فُلَانٌ؟ » قَالُوا مَاتَ قَالَ «هَلَّا كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ» فَكَأَنَّهُمُ اسْتَخَفُّوا شَأْنَهُ قَالَ لِأَصْحَابِهِ «انْطَلِقُوا فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ» فَذَهَبَ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ «إِنَّ هَذِهِ الْقُبُورَ مَمْلُوءَةٌ ظُلْمَةً عَلَى أَهْلِهَا وَإِنَّ اللَّهَ يُنَوِّرُهَا عَلَيْهِمْ بِصَلَاتِي»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated that a man used to pick up litter from the mosque. He died, and the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) noticed his absence and asked: "What happened to so-and-so?" They said: "He died." He stated: "Why did you not inform me about him?" It was as if they had considered his matter insignificant. He said to his Companions: "Come, show me his grave." He went and prayed over him, then stated: "Indeed, these graves are filled with darkness for their occupants, and indeed Allah illuminates them by my prayer over them."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص مسجد سے کوڑا اٹھاتا تھا۔ وہ فوت ہو گیا تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے نہ پا کر پوچھا: "فلاں کا کیا ہوا؟" لوگوں نے کہا: فوت ہو گیا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "تم نے مجھے اس کے بارے میں خبر کیوں نہیں دی؟" گویا انہوں نے اس کے معاملے کو ہلکا سمجھا۔ آپ نے اپنے صحابہ سے فرمایا: "چلو مجھے اس کی قبر دکھاؤ۔" پھر تشریف لے گئے اور اس پر نماز پڑھی، پھر ارشاد فرمایا: "بے شک یہ قبریں اپنے والوں کے لیے تاریکی سے بھری ہوئی ہیں، اور بے شک اللہ میری نماز سے ان کے لیے ان میں روشنی فرماتا ہے۔"