العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى بْنِ مُجَاشِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى الْمِصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرٍ حُمَيْدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ مَاتَ ابْنٌ لَهُ بِقُدَيْدٍ أَوْ بِعُسْفَانَ فَقَالَ يَا كُرَيْبُ انْظُرْ مَا اجْ��َمَعَ لَهُ مِنَ النَّاسِ قَالَ فَخَرَجْتُ فَإِذَا نَاسٌ قَدِ اجْتَمَعُوا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ يَكُونُونَ أَرْبَعِينَ؟ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ اخْرُجُوا بِهِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيَقُومُ عَلَى جَنَازَتِهِ أَرْبَعُونَ رَجُلًا لَا يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلَّا شَفَّعَهُمُ اللَّهُ فِيهِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated that a son of his died at Qudayd or 'Usfan. He said: "O Kurayb, see how many people have gathered for him." He said: I went out and found people had gathered, so I informed him. He asked: "Are they forty?" I said: "Yes." He said: "Take him out, for I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: 'No Muslim dies and forty men who do not associate anything with Allah stand for his funeral prayer, except that Allah grants them intercession for him.'"
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ ان کا ایک بیٹا قدید یا عسفان میں فوت ہو گیا۔ فرمایا: اے کریب! دیکھو کتنے لوگ اس کے لیے جمع ہوئے ہیں۔ کہا: میں باہر گیا تو لوگ جمع تھے، میں نے انہیں بتایا۔ پوچھا: کیا چالیس ہیں؟ میں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: اسے لے جاؤ، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: "کوئی مسلمان فوت ہوتا ہے اور چالیس آدمی جو اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتے اس کی نماز جنازہ پڑھتے ہیں تو اللہ انہیں اس کی شفاعت قبول فرماتا ہے۔"