العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ جَمَعَ نِسَاءَ الْأَنْصَارِ فِي بَيْتٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَرَدَدْنَا عَلَيْهِ السَّلَامَ ثُمَّ قَالَ أَنَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَيْكُنَّ قَالَتْ فَقُلْنَا مَرْحَبًا بِرَسُولِ اللَّهِ وَبِرَسُولِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ «تُبَايِعْنَنِي عَلَى أَنْ لَا تُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا تَزْنِينَ وَلَا تَسْرِقْنَ الْآيَةُ»؟ قَالَتْ فَقُلْنَا نَعَمْ قَالَتْ فَمَدَّ يَدَهُ مِنْ خَارِجِ الْبَيْتِ وَمَدَدْنَا أَيْدِيَنَا مِنْ دَاخِلِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدْ قَالَتْ «وَأَمَرَنَا بِالْعِيدِ وَأَنْ نُخْرِجَ فِيهِ الْحُيَّضَ وَالْعُتَّقَ وَلَا جُمُعَةَ عَلَيْنَا وَنَهَانَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَازَةِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Umm 'Atiyyah (may Allah be well pleased with her) narrated: When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came to Madinah, he gathered the women of the Ansar in a house and sent Hadrat 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) to us. He stood at the door, greeted us, and we returned his greeting. Then he said: "I am the messenger of the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) to you." She said: We said: "Welcome to the Messenger of Allah and to the messenger of the Messenger of Allah." He said: "Will you pledge allegiance that you will not associate anything with Allah, nor commit adultery, nor steal?" — the verse. She said: We said: "Yes." She said: He extended his hand from outside the house, and we extended our hands from inside the house. Then he said: "O Allah, bear witness." She said: "He commanded us regarding the Eid — that we should bring out the menstruating women and those newly freed, and there was no Friday prayer upon us — and he prohibited us from following funeral processions."
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ عطیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے: جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مدینہ تشریف لائے تو انصار کی عورتوں کو ایک گھر میں جمع کیا اور حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو ہمارے پاس بھیجا۔ وہ دروازے پر کھڑے ہوئے، ہمیں سلام کیا اور ہم نے سلام کا جواب دیا۔ پھر فرمایا: میں تمہارے پاس رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا قاصد ہوں۔ فرماتی ہیں: ہم نے کہا: رسول اللہ اور رسول اللہ کے قاصد کو خوش آمدید۔ فرمایا: کیا تم بیعت کرتی ہو کہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرو گی، نہ زنا کرو گی، نہ چوری کرو گی — آیت۔ فرماتی ہیں: ہم نے کہا: ہاں۔ فرماتی ہیں: انہوں نے گھر کے باہر سے ہاتھ بڑھایا اور ہم نے گھر کے اندر سے ہاتھ بڑھائے۔ پھر فرمایا: اے اللہ گواہ رہ۔ فرماتی ہیں: آپ نے ہمیں عید کے بارے میں حکم دیا کہ حائضہ عورتوں اور آزاد کردہ باندیوں کو بھی نکالیں، اور ہم پر جمعہ نہیں ہے — اور ہمیں جنازے کی پیروی سے منع فرمایا۔