العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبُخَارِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ * قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الْمَسْجِدَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ حِينَ دَخَلَ بَيْتَ النَّبِيِّ ﷺ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ وَهُوَ بَيْتُ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ بُرْدَ حِبَرَةٍ كَانَ مُسَجًّى بِهِ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَقَالَ «بِأَبِي أَنْتَ فَوَاللَّهِ لَا يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ لَقَدْ مِتَّ الْمُوتَةَ الَّتِي لَا تَمُوتُ بَعْدَهَا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated: Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) entered the mosque while Hadrat 'Umar (may Allah be well pleased with him) was addressing the people. He then entered the house of the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) where he had passed away — which was the house of Umm al-Mu'minin Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her), the wife of the Beloved Prophet. He uncovered the striped Yemeni cloth that was draped over his blessed face, looked at his face, then leaned over and kissed him and said: "May my father be sacrificed for you! By Allah, Allah will never combine two deaths upon you. The death that was decreed for you — you have died it, and you shall not die after it."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ مسجد میں داخل ہوئے جبکہ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ لوگوں سے خطاب کر رہے تھے۔ پھر نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے اس گھر میں داخل ہوئے جس میں آپ نے وفات پائی — اور وہ اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کا گھر تھا۔ آپ نے چہرۂ مبارک سے دھاری دار یمنی چادر ہٹائی جو آپ پر ڈالی ہوئی تھی، آپ کے چہرے کو دیکھا، پھر جھک کر بوسہ دیا اور فرمایا: میرے ماں باپ آپ پر قربان! اللہ کی قسم، اللہ آپ پر دو موتیں جمع نہیں فرمائے گا۔ آپ وہ موت مر چکے ہیں جس کے بعد آپ نہیں مریں گے۔