العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «الْمُدَاهِنُ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالرَّاكِبُ حُدُودَ اللَّهِ وَالْآمِرُ بِهَا وَالنَّاهِي عَنْهَا كَمَثَلِ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا فِي سَفِينَةٍ مِنْ سُفُنِ الْبَحْرِ فَأَصَابَ أَحَدُهُمْ مُؤَخَّرَ السَّفِينَةِ وَأَبْعَدَهَا مِنَ الْمِرْفَقِ وَكَانُوا سُفَهَاءَ وَكَانُوا إِذَا أَتَوْا عَلَى رِجَالِ الْقَوْمِ آذَوْهُمْ فَقَالُوا نَحْنُ أَقْرَبُ أَهْلِ السَّفِينَةِ مِنَ الْمِرْفَقِ وَأَبْعَدُهُمْ مِنَ الْمَاءِ فَتَعَالَوْا نَخْرِقْ دَفَّ السَّفِينَةِ ثُمَّ نَرُدَّهُ إِذَا اسْتَغْنَيْنَا عَنْهُ فَقَالَ مَنْ نَاوَأَهُ مِنَ السُّفَهَاءِ افْعَلْ فَأَهْوَى إِلَى فَأْسٍ لِيَضْرِبَ بِهَا أَرْضَ السَّفِينَةِ فَأَشْرَفَ عَلَيْهِ رَجُلٌ رُشَيْدٌ فَقَالَ مَا تَصْنَعُ؟ فَقَالَ نَحْنُ أَقْرَبُكُمْ مِنَ الْمِرْفَقِ وَأَبْعَدُكُمْ مِنْهُ أَخْرِقُ دَفَّ السَّفِينَةِ فَإِذَا اسْتَغْنَيْنَا عَنْهُ سَدَدْنَاهُ فَقَالَ لَا تَفْعَلْ فَإِنَّكَ إِنْ فَعَلْتَ تَهْلِكُ وَنَهْلِكُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat al-Nu'man ibn Bashir (may Allah be well pleased with them both) narrated: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state: "The one who is lenient regarding the limits of Allah, the one who transgresses the limits of Allah, and the one who commands them and forbids them — their parable is like that of a people who drew lots for places on a ship. Some ended up at the back of the ship, farthest from the facility, and some at the top. They were foolish, and whenever they passed by the other men's area, they troubled them. So they said: We are closest to the facility and farthest from the water, so let us pierce the bottom of the ship and when we no longer need it we shall seal it. The foolish among them who opposed him said: Do it! He reached for an axe to strike the bottom of the ship. A wise man noticed and said: What are you doing? He said: We are closest to the facility and farthest from the water; I am piercing the bottom so we can draw water, and when we no longer need it, we shall seal it. He said: Do not do it, for if you do, you will perish and we will perish."
الترجمة الأردية
حضرت نعمان بن بشیر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: «اللہ کی حدود میں مداہنت کرنے والا، اللہ کی حدود توڑنے والا، اور ان کا حکم دینے اور منع کرنے والا — ان کی مثال ایسے لوگوں کی ہے جنہوں نے سمندر کی کشتی میں قرعہ اندازی کی۔ بعض کو کشتی کا پچھلا حصہ ملا جو سہولت سے سب سے دور تھا، اور بعض کو اوپر والا حصہ۔ وہ بے وقوف تھے، جب بھی اوپر والوں کے پاس سے گزرتے تو انہیں تکلیف دیتے۔ انہوں نے کہا: ہم سہولت کے سب سے قریب ہیں اور پانی سے سب سے دور، تو آؤ کشتی کے تختے میں سوراخ کریں اور جب ضرورت نہ رہے تو بند کر دیں۔ نادان مخالف نے کہا: کر لو! اس نے کلہاڑا اٹھایا کشتی کے فرش کو مارنے کے لیے۔ ایک سمجھدار آدمی نے دیکھ لیا اور کہا: کیا کر رہے ہو؟ اس نے کہا: ہم سہولت سے قریب اور پانی سے دور ہیں، کشتی کے تختے میں سوراخ کر کے پانی لیتے ہیں، جب ضرورت نہ رہے تو بند کر دیں گے۔ اس نے کہا: ایسا نہ کرو، اگر تم نے ایسا کیا تو تم بھی ہلاک ہو جاؤ گے اور ہم بھی ہلاک ہو جائیں گے۔»