العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ ابْنِ عَتِيكٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ فَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ فَالْغَيْرَةُ فِي اللَّهِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ اللَّهِ وَإِنَّ مِنَ الْخُيَلَاءِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ فَأَمَّا الْخُيَلَاءُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ أَنْ يَتَخَيَّلَ الْعَبْدُ بِنَفْسِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَأَنْ يَتَخَيَّلَ عِنْدَ الصَّدَاقَةِ وَأَمَّا الْخُيَلَاءُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ فَالْخُيَلَاءُ لِغَيْرِ الدِّينِ»
الترجمة الإنجليزية
Ibn Atik al-Ansari (may Allah be well pleased with him) narrated from his father that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Among jealousy is that which Allah loves, and among it is that which Allah dislikes. The jealousy that Allah loves is jealousy for the sake of Allah, and the jealousy that Allah dislikes is jealousy not for the sake of Allah. Among self-esteem is that which Allah loves and among it is that which Allah dislikes. The self-esteem that Allah loves is that a servant carries himself with dignity when fighting, and that he carries himself with dignity when giving charity. The self-esteem that Allah dislikes is self-esteem not for the sake of the religion."
الترجمة الأردية
ابن عتیک انصاری رضی اللہ تعالیٰ عنہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «غیرت میں وہ بھی ہے جو اللہ کو پسند ہے اور وہ بھی ہے جو اللہ کو ناپسند ہے۔ جو غیرت اللہ کو پسند ہے وہ اللہ کے لیے غیرت ہے، اور جو غیرت اللہ کو ناپسند ہے وہ اللہ کے بغیر غیرت ہے۔ اور خود پسندی میں وہ بھی ہے جو اللہ کو پسند ہے اور وہ بھی ہے جو اللہ کو ناپسند ہے۔ جو خود پسندی اللہ کو پسند ہے وہ یہ ہے کہ بندہ لڑائی کے وقت اکڑ کر چلے اور صدقے کے وقت اکڑ کر چلے۔ اور جو خود پسندی اللہ کو ناپسند ہے وہ دین کے بغیر اکڑنا ہے۔»