العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ هَانِئٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ ﷺ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ أَنْ قَدْ حَضَرَهُ شَيْءٌ فَتَوَضَّأَ وَمَا كَلَّمَ أَحَدًا ثُمَّ خَرَجَ فَلَصِقْتُ بِالْحُجْرَةِ أَسْمَعُ مَا يَقُولُ فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ «يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ لَكُمْ مُرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ قَبْلَ أَنْ تَدْعُونِي فَلَا أُجِيبُكُمْ وَتَسْأَلُونِي فَلَا أُعْطِيكُمْ وَتَسْتَنْصِرُونِي فَلَا أَنْصُرُكُمْ» فَمَا زَادَ عَلَيْهِنَّ حَتَّى نَزَلَ
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat A'ishah (may Allah be well pleased with her) narrated: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) entered upon me, and I recognized in his face that something had occurred to him. He performed ablution without speaking to anyone, then went out. I pressed myself against the wall of the room to listen to what he would say. He sat upon the pulpit, praised Allah and glorified Him, then stated: "O people, indeed Allah, Blessed and Exalted, says to you: Command the good and forbid the evil, before you call upon Me and I do not answer you, and you ask Me and I do not give you, and you seek My help and I do not help you." He did not add anything more before he descended.
الترجمة الأردية
اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم میرے پاس تشریف لائے اور میں نے آپ کے چہرے سے جان لیا کہ کوئی بات پیش آئی ہے۔ آپ نے وضو فرمایا اور کسی سے بات نہیں کی، پھر باہر تشریف لے گئے۔ میں حجرے کی دیوار سے لگ کر سننے لگی۔ آپ منبر پر بیٹھے، اللہ کی حمد و ثنا بیان فرمائی، پھر ارشاد فرمایا: «اے لوگو! بے شک اللہ تبارک و تعالیٰ تم سے فرماتا ہے: نیکی کا حکم دو اور برائی سے روکو، اس سے پہلے کہ تم مجھے پکارو اور میں تمہاری دعا قبول نہ کروں، تم مجھ سے مانگو اور میں تمہیں نہ دوں، اور تم مجھ سے مدد طلب کرو اور میں تمہاری مدد نہ کروں۔» آپ نے اس سے زیادہ کچھ نہیں فرمایا اور اتر آئے۔