العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا بَكْرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ سَعِيدٍ الطَّاحِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كُنَّا مَعَهُ جُلُوسًا فِي السُّوقِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَهُ شَرَفٌ فَقَالَ لَهُ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ لَكَ حَقًّا وَإِنَّكَ لَتَدْخُلُ عَلَى هَؤُلَاءِ الْأُمَرَاءِ وَتَكَلَّمُ عِنْدَهُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ بِلَالَ بْنَ الْحَارِثِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ وَلَا يَرَاهَا بَلَغَتْ حَيْثُ بَلَغَتْ فَيَكْتُبُ اللَّهُ لَهُ بِهَا رِضَاهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ لَا يَرَاهَا بَلَغَتْ حَيْثُ بَلَغَتْ يَكْتُبُ اللَّهُ بِهَا سَخَطَهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ» فَانْظُرْ يَا ابْنَ أَخِي مَا تَقُولُ وَمَا تَكَلَّمُ فَرُبَّ كَلَامٍ كَثِيرٍ قَدْ مَنَعَنِي مَا سَمِعْتُ مِنْ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Bilal ibn al-Harith (may Allah be well pleased with him), a Companion of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), narrated: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state: "Indeed, a servant speaks a word, not realizing where it reaches, and Allah records for him His pleasure until the Day of Resurrection. And indeed, a servant speaks a word, not realizing where it reaches, and Allah records for him His displeasure until the day he meets Him." So look, O nephew, at what you say and what you speak, for how much speech has been prevented from me by what I heard from Bilal ibn al-Harith.
الترجمة الأردية
حضرت بلال بن حارث رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابی تھے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: «بے شک بندہ ایسا کلمہ بولتا ہے اور اسے اندازہ نہیں ہوتا کہ وہ کہاں تک پہنچتا ہے، تو اللہ اس کی وجہ سے قیامت تک اس کے لیے اپنی رضا لکھ دیتا ہے۔ اور بے شک بندہ ایسا کلمہ بولتا ہے اور اسے اندازہ نہیں ہوتا کہ وہ کہاں تک پہنچتا ہے، تو اللہ اس کی وجہ سے اس دن تک اس کے لیے اپنا غضب لکھ دیتا ہے جب وہ اس سے ملے گا۔» تو دیکھو، اے بھتیجے، تم کیا کہتے ہو اور کیا بولتے ہو، کیونکہ بلال بن حارث سے سنی ہوئی بات نے مجھے بہت سی باتوں سے روک دیا۔