العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَزَلَ بَيْنَ ضُجْنَانَ وَعُسْفَانَ فَحَاصَرَ الْمُشْرِكِينَ قَالَ فَقَالُوا إِنَّ لِهَؤُلَاءِ صَلَاةً هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَبْنَائِهِمْ وَأَبْكَارِهِمْ يَعْنُونَ الْعَصْرَ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ ثُمَّ مِيلُوا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً قَالَ فَجَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ أَصْحَابَهُ شَطْرَيْنِ وَيُصَلِّيَ بِالطَّائِفَةِ الْأُولَى رَكْعَةً وَيَأْخُذُ الطَّائِفَةُ الْأُخْرَى حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً تَأَخَّرُوا وَتَقَدَّمَ الْآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَأَخَذَ هَؤُلَاءِ الْآخَرُونَ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ فَكَانَتْ لِكُلِّ طَائِفَةٍ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ رَكْعَةٌ رَكْعَةٌ «
الترجمة الإنجليزية
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) camped between Dajnan and 'Usfan and besieged the polytheists. He said: They said: 'Indeed these people have a prayer that is dearer to them than their sons and firstborn,' - meaning the 'Asr prayer - 'so gather your forces and then attack them all at once.' He said: So Jibril came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and commanded him to divide his companions into two halves, and to pray with the first group one unit, while the other group would take their caution and weapons. When he had prayed one unit with them, they would step back and the others would come forward, so he would pray with them one unit, while these others took their caution and weapons. So there was one unit with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) for each group.
الترجمة الأردية
ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ضجنان اور عسفان کے درمیان قیام کیا اور مشرکوں کا محاصرہ کیا۔ آپ نے فرمایا: انہوں نے کہا: 'بے شک ان لوگوں کی ایک نماز ہے جو ان کے بیٹوں اور پہلوٹھوں سے بھی زیادہ محبوب ہے' - یعنی عصر کی نماز - 'تو اپنی طاقتیں جمع کرو اور پھر ایک ساتھ ان پر حملہ کرو۔' آپ نے فرمایا: تو جبریل علیہ السلام رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور آپ کو حکم دیا کہ اپنے صحابہ کو دو حصوں میں تقسیم کریں، اور پہلے گروہ کے ساتھ ایک رکعت پڑھیں، جبکہ دوسرا گروہ اپنی حفاظت اور ہتھیار سنبھالے۔ جب آپ نے ان کے ساتھ ایک رکعت پڑھ لی تو وہ پیچھے ہٹ گئے اور دوسرے آگے آ گئے، تو آپ نے ان کے ساتھ ایک رکعت پڑھی، اور یہ دوسرے اپنی حفاظت اور ہتھیار سنبھالے۔ تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ہر گروہ کے لیے ایک رکعت تھی۔