العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ زُهَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا طَاهِرُ بْنُ خَالِدِ بْنِ نِزَارٍ الْأَيْلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ الْأَيْلِيِّ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ شَكَا النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَحْطَ الْمَطَرُ فَأَمَرَ بِالْمِنْبَرِ فَوُضِعَ لَهُ فِي الْمُصَلَّى وَوَعَدَ النَّاسَ يَوْمًا يَخْرُجُونَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِينَ بَدَا حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَيْ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ «إِنَّكُمْ شَكَوْتُمْ جَدْبَ جِنَانِكُمْ وَاحْتِبَاسَ الْمَطَرِ عَنْ إِبَّانِ زَمَانِهِ عَنْكُمْ وَقَدْ أَمَرَكُمُ اللَّهُ أَنْ تَدَعُوهُ وَوَعَدَكُمْ أَنْ يَسْتَجِيبَ لَكُمْ» ثُمَّ قَالَ «{الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ} لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ تَفْعَلُ مَا تُرِيدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الْغَنِيُّ وَنَحْنُ الْفُقَرَاءُ أَنْزِلْ عَلَيْنَا الْغَيْثَ وَاجْعَلْ مَا أَنْزَلْتَ لَنَا قُوَّةً وَبَلَاغًا إِلَى خَيْرٍ» ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ﷺ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ حَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ وَقَلَبَ أَوْ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَنَزَلَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَنْشَأَ اللَّهُ سَحَابًا فَرَعَدَتْ وَأَبْرَقَتْ وَأَمْطَرَتْ بِإِذْنِ اللَّهِ فَلَمْ نَلْبَثْ فِي مَسْجِدِهِ حَتَّى سَالَتِ السُّيُولُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَثَقَ الثِّيَابِ عَلَى النَّاسِ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ وَقَالَ «أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَإِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ»
الترجمة الإنجليزية
'Aisha (may Allah be pleased with her) said: The people complained to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the withholding of rain, so he ordered that the pulpit be placed for him in the prayer place, and he promised the people a day on which they would go out. 'Aisha said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out when the edge of the sun appeared, and he sat on the pulpit and praised and glorified Allah, then he said: «Indeed, you have complained about the barrenness of your lands and the withholding of rain at its proper time from you. And Allah has commanded you to supplicate to Him and has promised that He will answer you.» Then he said: «{Praise be to Allah, Lord of the worlds, the Most Merciful, the Most Compassionate, Master of the Day of Judgment} There is no deity except You, You do what You will. O Allah, You are Allah, there is no deity except You, the Self-Sufficient, and we are the poor. Send down upon us the rain and make what You have sent down for us strength and provision until goodness.» Then he raised his hands (peace and blessings of Allah be upon him) until we saw the whiteness of his armpits, then he turned his back to the people and turned or flipped his cloak while his hands were raised, then he faced the people and came down and prayed two units. So Allah produced a cloud, and it thundered and lightened and rained by Allah's permission. And we did not remain in his mosque until the valleys flowed. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw the wetness of clothes on people, he laughed until his molar teeth appeared and said: «I bear witness that Allah has power over all things and that I am the servant of Allah and His Messenger.»
الترجمة الأردية
عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: لوگوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بارش رکنے کی شکایت کی، تو آپ نے حکم دیا کہ منبر کو نماز کی جگہ پر رکھا جائے، اور آپ نے لوگوں سے ایک دن کا وعدہ کیا جس میں وہ نکلیں گے۔ عائشہ نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نکلے جب سورج کا کنارہ نظر آیا، اور آپ منبر پر بیٹھے اور اللہ کی حمد و ثنا بیان کی، پھر فرمایا: «بے شک تم نے اپنی زمینوں کی بنجرپن اور بارش کے اپنے مناسب وقت سے رکنے کی شکایت کی ہے۔ اور اللہ نے تمہیں حکم دیا ہے کہ تم اس سے دعا کرو اور اس نے وعدہ کیا ہے کہ وہ تمہاری دعا قبول کرے گا۔» پھر آپ نے فرمایا: «{اللہ کے لیے تمام تعریفیں ہیں، جو تمام جہانوں کا رب ہے، بڑا مہربان، نہایت رحم والا، روز جزا کا مالک ہے} تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو جو چاہتا ہے کرتا ہے۔ اے اللہ، تو اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو بے نیاز ہے اور ہم محتاج ہیں۔ ہم پر بارش نازل فرما اور جو تو نے ہم پر نازل کیا ہے اسے ہمارے لیے طاقت اور خیر تک رسائی بنا دے۔» پھر آپ نے اپنے ہاتھ اٹھائے صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم یہاں تک کہ ہم نے آپ کی بغلوں کی سفیدی دیکھی، پھر آپ نے لوگوں کی طرف اپنی پشت پھیر دی اور اپنی چادر الٹ دی یا پلٹ دی جبکہ آپ کے ہاتھ اٹھے ہوئے تھے، پھر آپ لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور اترے اور دو رکعتیں پڑھیں۔ تو اللہ نے بادل پیدا کیا، اور اس میں گرج اور بجلی آئی اور اللہ کے اذن سے بارش ہوئی۔ اور ہم آپ کی مسجد میں نہیں رہے یہاں تک کہ وادیاں بہہ نکلیں۔ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے لوگوں کے کپڑوں کا گیلا پن دیکھا تو آپ ہنسے یہاں تک کہ آپ کے داڑھ کے دانت نظر آئے اور فرمایا: «میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے اور میں اللہ کا بندہ اور اس کا رسول ہوں۔»