العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ طَوِيلًا نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوْلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوْلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوْلِ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوْلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ «إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ» فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ فَقَالَ «إِنِّي رَأَيْتَ الْجَنَّةَ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لَأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ» قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «بِكُفْرِهِنَّ» قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ؟ قَالَ «يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَيَكْفُرْنَ الْإِحْسَانَ لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ»
الترجمة الإنجليزية
ʿUmar ibn Saʿīd ibn Sinān informed us, saying: Aḥmad ibn Abī Bakr informed us, from Mālik, from Zayd ibn Aslam, from ʿAṭā' ibn Yasār, from Ibn ʿAbbās, that he said: The sun was eclipsed during the time of the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him), and the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) prayed, and the people with him. He stood for a long time, about the length of Sūrat al-Baqarah, then he bowed for a long time, then he raised and stood for a long time, though it was less than the first standing. Then he bowed for a long time, though it was less than the first bowing. Then he prostrated, then he stood for a long standing, though it was less than the first standing, and he bowed for a long time, though it was less than the first bowing. Then he prostrated, then he departed, and the sun had cleared. He said: "Verily, the sun and the moon are two signs from among the signs of Allah. They do not eclipse for the death of anyone nor for his life. So when you see that, remember Allah." They said: O Messenger of Allah, we saw you reach for something in your standing place, then we saw you draw back. He said: "I saw Paradise—or I was shown Paradise—and I reached for a cluster of grapes from it. Had I taken it, you would have eaten from it as long as the world remains. And I saw the Fire, and I have never seen such a sight as today, and I saw that most of its inhabitants are women." They said: Why, O Messenger of Allah? He said: "Because of their ingratitude." It was asked: Do they disbelieve in Allah? He said: "They are ungrateful to their husbands and ungrateful for kindness. If you were to be kind to one of them for a lifetime, then she sees something from you, she would say: By Allah, I have never seen any good from you at all."
الترجمة الأردية
عمر بن سعید بن سنان نے ہمیں خبر دی، کہا: احمد بن ابی بکر نے ہمیں خبر دی، مالک سے، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں سورج گرہن ہوا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پڑھی اور لوگ آپ کے ساتھ تھے۔ آپ لمبے عرصے تک کھڑے رہے، تقریباً سورۃ البقرہ کے برابر، پھر آپ نے لمبا رکوع کیا، پھر آپ نے سر اٹھایا اور لمبے عرصے تک کھڑے رہے اور یہ پہلے قیام سے کم تھا۔ پھر آپ نے لمبا رکوع کیا اور یہ پہلے رکوع سے کم تھا۔ پھر آپ نے سجدہ کیا، پھر آپ لمبے عرصے تک کھڑے رہے اور یہ پہلے قیام سے کم تھا، اور آپ نے لمبا رکوع کیا اور یہ پہلے رکوع سے کم تھا۔ پھر آپ نے سجدہ کیا، پھر آپ واپس آئے اور سورج صاف ہوچکا تھا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "بلاشبہ سورج اور چاند اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں۔ یہ کسی کی موت یا زندگی کی وجہ سے نہیں گرہن ہوتے۔ جب تم یہ دیکھو تو اللہ کو یاد کرو۔" لوگوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! ہم نے دیکھا کہ آپ نے اپنی جگہ پر کسی چیز کو پکڑنے کی کوشش کی، پھر ہم نے دیکھا کہ آپ پیچھے ہٹ گئے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "میں نے جنت دیکھی—یا مجھے جنت دکھائی گئی—اور میں نے اس سے انگور کا ایک گچھا پکڑنا چاہا۔ اگر میں اسے لے لیتا تو تم اس سے کھاتے جب تک دنیا باقی رہتی۔ اور میں نے جہنم دیکھی، اور میں نے آج جیسا منظر کبھی نہیں دیکھا، اور میں نے دیکھا کہ اس کے زیادہ تر باشندے عورتیں ہیں۔" لوگوں نے عرض کیا: کیوں، اے اللہ کے رسول؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "ان کی ناشکری کی وجہ سے۔" پوچھا گیا: کیا وہ اللہ کے ساتھ کفر کرتی ہیں؟ آپ نے فرمایا: "وہ اپنے شوہروں کی ناشکری کرتی ہیں اور احسان کی ناشکری کرتی ہیں۔ اگر تم ان میں سے کسی ایک کے ساتھ ساری عمر بھلائی کرو، پھر وہ تم سے کوئی چیز دیکھ لے تو کہے گی: اللہ کی قسم! میں نے تم سے کبھی کوئی بھلائی نہیں دیکھی۔"