العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ يَهُودِيَّةً أَتَتْهَا فَقَالَتْ أَجَارَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِنَّ النَّاسَ لَيُفْتَنُونَ فِي الْقَبْرِ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «عَائِذٌ بِاللَّهِ» قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ مَخْرَجًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجْنَا إِلَى الْحُجْرَةِ وَاجْتَمَعَ إِلَيْنَا النِّسَاءُ وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَذَلِكَ ضَحْوَةً فَقَامَ يُصَلِّي فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوْلِ ثُمَّ رَكَعَ دُونَ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ وَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلَّا أَنَّ رُكُوعَهُ دُونَ الرَّكْعَةِ الْأُولَى ثُمَّ سَجَدَ وَتَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ «إِنَّ النَّاسَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ» قَالَتْ عَائِشَةُ فَكُنَّا نَسْمَعُهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِتَعَوُّذٍ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) narrated that a Jewish woman came to her and said: 'May Allah protect you from the punishment of the grave.' Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) said to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him): 'Are people truly tested in the grave?' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «I seek refuge with Allah.» Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) said: Then the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) went out, and the sun was eclipsed. So we went out to the chamber, and women gathered around us. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came forward, and this was in the forenoon. He stood and prayed, standing for a long time, then performed a bowing, then raised his head and stood for less than the first standing. Then he performed a bowing less than his previous bowing, then prostrated. Then he stood for the second unit and did the same, except that his bowing was less than the first unit. Then he prostrated, and the sun cleared. When he finished, he sat upon the pulpit and stated among what he said: «Indeed, people are tested in their graves like the trial of the Dajjal.» Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) said: After that, we would hear him seeking refuge from the trial of the grave.
الترجمة الأردية
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ ایک یہودی عورت ان کے پاس آئی اور کہا: 'اللہ تمہیں قبر کے عذاب سے بچائے۔' حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے عرض کیا: 'کیا لوگ واقعی قبر میں آزمائے جاتے ہیں؟' رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔» حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: پھر نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم باہر تشریف لے گئے اور سورج کو گرہن لگا۔ ہم حجرے کی طرف نکلے اور عورتیں ہمارے پاس جمع ہو گئیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سامنے آئے اور یہ چاشت کا وقت تھا۔ آپ کھڑے ہوئے اور نماز پڑھی، لمبا قیام کیا، پھر رکوع کیا، پھر سر اٹھایا اور پہلے قیام سے کم قیام کیا۔ پھر اپنے پہلے رکوع سے کم رکوع کیا، پھر سجدہ کیا۔ پھر دوسری رکعت کے لیے کھڑے ہوئے اور ایسا ہی کیا سوائے اس کے کہ ان کا رکوع پہلی رکعت سے کم تھا۔ پھر سجدہ کیا اور سورج صاف ہو گیا۔ جب آپ فارغ ہوئے تو منبر پر بیٹھے اور جو کچھ فرمایا ان میں یہ بھی فرمایا: «بے شک لوگوں کو ان کی قبروں میں آزمایا جاتا ہے دجال کی آزمائش کی طرح۔» حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: اس کے بعد ہم آپ کو قبر کے فتنے سے پناہ مانگتے ہوئے سنتے تھے۔