العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي حَتَّى لَمْ يَكَدْ أَنْ يَرْكَعَ ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى لَمْ يَكَدْ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَجَعَلَ يَتَضَرَّعُ وَيَبْكِي وَيَقُولُ «رَبِّ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لَا تُعَذِّبَهُمْ وَأَنَا فِيهِمْ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لَا تُعَذِّبَهُمْ وَنَحْنُ نَسْتَغْفِرُكَ» فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ «إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا انْكَسَفَا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ» ثُمَّ قَالَ «لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَيَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ شِئْتُ لَتَعَاطَيْتُ قِطْفًا مِنْ قُطُوفِهَا وَعُرِضَتْ عَلَيَّ النَّارُ حَتَّى جَعَلْتُ أَتَّقِيهَا حَتَّى خَشِيتُ أَنْ تَغْشَاكُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لَا تُعَذِّبَهُمْ وَأَنَا فِيهِمْ رَبِّ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لَا تُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرِونَكَ» قَالَ «فَرَأَيْتُ فِيهَا الْحَمَيرِيَةَ السَّوْدَاءَ صَاحِبَةَ الْهِرَّةِ كَانَتْ حَبَسَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَتْرُكْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ فَرَأَيْتُهَا كُلَّمَا أَدْبَرَتْ نُهِشَتْ فِي النَّارِ وَرَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ بَدَنَتَيْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَخَا دَعْدَعٍ يُدْفَعُ فِي النَّارِ بِقَضِيبَيْنِ ذِي شُعْبَتَيْنِ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْمِحْجَنِ فَرَأَيْتُهُ فِي النَّارِ عَلَى مِحْجَنِهِ مُتَوَكِّئًا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them both) narrated: The sun eclipsed during the time of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), so the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood praying until he almost did not bow. Then he bowed until he almost did not raise his head. Then he raised his head and began to beseech and weep, saying: «My Lord, did You not promise me that You would not punish them while I am among them? Did You not promise me that You would not punish them while we seek Your forgiveness?» When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) finished praying, the sun had cleared. So he stood, praised Allah and extolled Him, and stated: «Indeed, the sun and the moon are two signs from among the signs of Allah. So when they are eclipsed, hasten to the remembrance of Allah.» Then he stated: «Indeed, Paradise was presented to me until if I had wished, I could have reached for a cluster from its clusters. And the Fire was presented to me until I began to shield myself from it, and I feared that it might overcome you. So I began saying: Did You not promise me that You would not punish them while I am among them, my Lord? Did You not promise me that You would not punish them while they seek Your forgiveness?» He stated: «I saw in it the black Himyarite woman, the owner of the cat. She had imprisoned it, so she neither fed it nor gave it water, nor did she let it eat from the vermin of the earth. I saw her being bitten in the Fire whenever she turned away. And I saw in it the owner of the two she-camels of the Messenger of Allah, the brother of Da'da', being pushed into the Fire with two forked sticks. And I saw the owner of the hooked staff, and I saw him in the Fire leaning upon his hooked staff.»
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے زمانے میں سورج کو گرہن لگا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نماز پڑھنے کے لیے کھڑے ہوئے یہاں تک کہ قریب تھا کہ آپ رکوع نہ کریں۔ پھر رکوع کیا یہاں تک کہ قریب تھا کہ سر نہ اٹھائیں۔ پھر سر اٹھایا اور گڑگڑانے اور رونے لگے اور فرماتے تھے: «میرے رب! کیا تو نے مجھ سے یہ وعدہ نہیں کیا تھا کہ تو ان کو عذاب نہیں دے گا جب تک میں ان میں ہوں؟ کیا تو نے مجھ سے یہ وعدہ نہیں کیا تھا کہ تو ان کو عذاب نہیں دے گا جب تک ہم تجھ سے استغفار کریں؟» جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نماز سے فارغ ہوئے تو سورج صاف ہو چکا تھا۔ آپ کھڑے ہوئے اور اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور ارشاد فرمایا: «بے شک سورج اور چاند اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں۔ پس جب انہیں گرہن لگے تو اللہ کی یاد کی طرف دوڑو۔» پھر ارشاد فرمایا: «مجھ پر جنت پیش کی گئی یہاں تک کہ اگر میں چاہتا تو اس کے خوشوں میں سے ایک خوشہ پکڑ لیتا۔ اور مجھ پر آگ پیش کی گئی یہاں تک کہ میں اس سے بچنے لگا اور مجھے ڈر لگا کہ یہ تم کو ڈھانپ نہ لے۔ پس میں کہنے لگا: کیا تو نے مجھ سے یہ وعدہ نہیں کیا تھا کہ تو ان کو عذاب نہیں دے گا جب تک میں ان میں ہوں، میرے رب؟ کیا تو نے مجھ سے یہ وعدہ نہیں کیا تھا کہ تو ان کو عذاب نہیں دے گا جب وہ تجھ سے استغفار کر رہے ہوں؟» آپ نے فرمایا: «میں نے اس میں کالی حمیری عورت کو دیکھا، بلی کی مالکن۔ اس نے اسے قید کر رکھا تھا، نہ اسے کھلایا نہ پلایا اور نہ اسے زمین کے کیڑوں سے کھانے دیا۔ میں نے اسے دیکھا جب بھی وہ پیچھے ہٹتی تو آگ میں اسے کاٹا جاتا۔ اور میں نے اس میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی دو اونٹنیوں کے مالک کو دیکھا، دعدع کے بھائی کو، انہیں دو شاخ دار لاٹھیوں سے آگ میں دھکیلا جا رہا تھا۔ اور میں نے عصائے معقف والے کو دیکھا اور میں نے اسے آگ میں اپنے معقف پر ٹیک لگائے ہوئے دیکھا۔»