العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ نُخْرِجَهُنَّ يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الْأَضْحَى يَعْنِي أَبْكَارَ الْعَوَاتِقِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضَ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ إِحْدَاهُنَّ لَا يَكُونُ لَهَا جِلْبَابٌ؟ قَالَ «فَتُلْبِسُهَا أُخْتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Umm 'Atiyyah (may Allah be well pleased with her) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) commanded us to bring them out on the day of Eid al-Fitr and Eid al-Adha — meaning the young unmarried women, those who remain in seclusion, and those who are menstruating. I submitted: "What if one of them does not have an outer garment (jilbab)?" He stated: «Then let her sister lend her one of her garments.»
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ عطیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ ہم عید الفطر اور عید الاضحیٰ کے دن انہیں باہر نکالیں — یعنی کنواری لڑکیوں، پردہ نشین عورتوں اور حائضہ عورتوں کو۔ میں نے عرض کیا: اگر ان میں سے کسی کے پاس جلباب (بیرونی چادر) نہ ہو؟ آپ نے ارشاد فرمایا: «تو اس کی بہن اپنا جلباب اسے پہنا دے۔»