العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْأَحْمَسِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ أَنَّ رَجُلًا خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «بِئْسَ الْخَطِيبُ قُلْ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Adi ibn Hatim (may Allah be well pleased with him) narrated that a man gave a sermon in the presence of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said: 'Whoever obeys Allah and His Messenger has been rightly guided, and whoever disobeys them has gone astray.' The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «What a bad speaker! Say: And whoever disobeys Allah and His Messenger.»
الترجمة الأردية
حضرت عدی بن حاتم رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی موجودگی میں خطبہ دیا اور کہا: 'جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے وہ ہدایت پا گیا، اور جو ان کی نافرمانی کرے وہ گمراہ ہو گیا۔' نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «کیا برا خطیب! کہو: اور جو اللہ اور اس کے رسول کی نافرمانی کرے۔»