العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَعَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الْقُمِّيُّ عَنْ عِيسَى بْنِ جَارِيَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ فَسَأَلَهُ عَنْ شَيْءٍ أَوْ كَلَّمَهُ عَنْ شَيْءٍ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ فَظَنَّ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهَا مَوْجِدَةٌ فَلَمَّا انْفَتَلَ النَّبِيُّ ﷺ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ يَا أُبَيُّ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَرُدَّ عَلَيَّ؟ قَالَ إِنَّكَ لَمْ تَحْضُرْ مَعَنَا الْجُمُعَةَ قَالَ بِمَ؟ قَالَ تَكَلَّمْتَ وَالنَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ فَقَامَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَدَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ «صَدَقَ أُبَيُّ أَطِعْ أُبَيًّا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir ibn 'Abdullah (may Allah be well pleased with him) said: 'Abdullah ibn Mas'ud entered the mosque while the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was giving a sermon. He sat next to Ubayy ibn Ka'b and asked him about something or spoke to him about something, but he did not respond. Ibn Mas'ud thought it was because he was upset. When the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) finished his prayer, Ibn Mas'ud said: 'O Ubayy, what prevented you from responding to me?' He said: 'You did not attend the Friday prayer with us.' He asked: 'Why?' He said: 'You spoke while the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was giving the sermon.' So Ibn Mas'ud stood and went to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and mentioned that to him. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said to him: «Ubayy spoke the truth. Obey Ubayy.»
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما نے فرمایا: عبداللہ بن مسعود مسجد میں داخل ہوئے جبکہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم خطبہ دے رہے تھے۔ وہ ابی بن کعب کے پاس بیٹھے اور انہیں کسی چیز کے بارے میں پوچھا یا کسی چیز کے بارے میں بات کی، لیکن انہوں نے جواب نہیں دیا۔ ابن مسعود نے سوچا کہ وہ ناراض ہیں۔ جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی نماز ختم کی، تو ابن مسعود نے کہا: 'اے ابی، آپ کو مجھے جواب دینے سے کس چیز نے روکا؟' انہوں نے کہا: 'آپ نے ہمارے ساتھ جمعہ کی نماز میں شرکت نہیں کی۔' انہوں نے پوچھا: 'کیوں؟' انہوں نے کہا: 'آپ نے بات کی جبکہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم خطبہ دے رہے تھے۔' تو ابن مسعود کھڑے ہوئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے اور اس کا ذکر کیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں فرمایا: «ابی نے سچ کہا۔ ابی کی اطاعت کرو۔»