العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ خُزَيْمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَالْأَشَجُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ الْعَبَّاسِ سَجْدَةُ ص مِنْ أَيْنَ أَخَذْتَهَا؟ قَالَ فَتَلَا عَلَيَّ {وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدُ وَسُلَيْمَانُ وَأَيُّوبُ} حَتَّى بَلَغَ إِلَى قَوْلِهِ {أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمِ اقْتَدِهْ}
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Shurayh al-Khuzai (may Allah be well pleased with him) narrated that he said to Amr bin Sa'id when he was sending troops to Makkah: Permit me, O Commander, to narrate a statement that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said the day after the conquest. My ears heard it, my heart remembered it, and my eyes saw him when he said it. He praised Allah and extolled Him, then said: «Makkah was made sacred by Allah, not by people. It is not permissible for anyone who believes in Allah and the Last Day to shed blood in it or cut down its tree. If anyone seeks permission based on the fighting of the Messenger of Allah, then indeed Allah permitted His Messenger and did not permit you. He only permitted me for an hour of a day, and its sanctity has returned today as it was yesterday. Let the present inform the absent.»
الترجمة الأردية
حضرت ابو شریح خزاعی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے عمرو بن سعید سے کہا جب وہ مکہ کی طرف لشکر بھیج رہے تھے: اے امیر! مجھے اجازت دیں کہ ایک بات بیان کروں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فتح کے اگلے دن فرمائی تھی۔ میرے کانوں نے اسے سنا، میرے دل نے اسے یاد رکھا، اور میری آنکھوں نے آپ کو دیکھا جب آپ نے یہ فرمایا۔ آپ نے اللہ کی تعریف اور ثناء کی، پھر فرمایا: «مکہ کو اللہ نے مقدس بنایا ہے، لوگوں نے نہیں۔ جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو اس کے لیے جائز نہیں کہ اس میں خون بہائے یا اس کے درخت کاٹے۔ اگر کوئی رسول اللہ کی لڑائی کی بنیاد پر اجازت طلب کرے تو اللہ نے اپنے رسول کو اجازت دی تھی اور تمہیں نہیں دی۔ اس نے مجھے صرف دن کی ایک گھڑی کے لیے اجازت دی تھی، اور آج اس کی حرمت ویسے ہی لوٹ آئی ہے جیسے کل تھی۔ موجود غائب کو بتا دے۔»