العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجُنَيْدِ بِبُسْتَ قَالَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ تَقُولُ لِعَائِشَةَ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ «لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُسَافِرُ فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ» قَالَتْ عَمْرَةُ فَالْتَفَتَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ فَقَالَتْ «مَا كُلُّهُنَّ لَهَا ذُو مَحْرَمٍ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «It is not permissible for a woman to travel except with a mahram, and a man must not enter upon her except with a mahram.» A man said: O Messenger of Allah, I have been enlisted for such-and-such expedition, and my wife has set out for Hajj. He said: «Go and perform Hajj with your wife.»
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «عورت کے لیے جائز نہیں کہ سفر کرے مگر محرم کے ساتھ، اور کوئی مرد اس کے پاس داخل نہ ہو مگر محرم کے ساتھ۔» ایک آدمی نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں فلاں لشکر میں لکھا گیا ہوں اور میری بیوی حج کو نکل گئی ہے۔ آپ نے فرمایا: «جاؤ اور اپنی بیوی کے ساتھ حج کرو۔»