العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا جَاءَهُ وَهُوَ يُرِيدُ سَفَرًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ» حَتَّى إِذَا أَدْبَرَ الرَّجُلُ قَالَ «اللَّهُمَّ ازْوِ لَهُ الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْهِ السَّفَرَ»
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Shaddad narrated: The Messenger of Allah (peace be upon him) came out to us for either Dhuhr or Asr while carrying Hasan or Husayn. The Prophet (peace be upon him) came forward and put him down, then said the takbir for prayer. During the prayer, he prolonged the prostration, so I raised my head and saw the child on the back of the Messenger of Allah (peace be upon him) while he was prostrating. So I returned to my prostration. When the Messenger of Allah (peace be upon him) finished the prayer, the people said: 'O Messenger of Allah, you prolonged a prostration in your prayer until we thought something had happened or that revelation was coming to you.' He said: 'None of that occurred, but my son was riding on my back, and I did not want to rush him until he satisfied his need.'
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن شداد رضی اللہ عنہ نے بیان کیا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ظہر یا عصر کے لیے ہماری طرف نکلے جبکہ حسن یا حسین کو اٹھائے ہوئے تھے۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم آگے آئے اور انہیں رکھا، پھر نماز کے لیے تکبیر کہی۔ نماز میں آپ نے سجدہ لمبا کر دیا، تو میں نے سر اٹھایا اور دیکھا کہ بچہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی پیٹھ پر ہے جبکہ آپ سجدے میں ہیں۔ تو میں اپنے سجدے میں واپس آ گیا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز سے فارغ ہوئے تو لوگوں نے کہا: 'اے اللہ کے رسول! آپ نے اپنی نماز میں ایک سجدہ اتنا لمبا کیا کہ ہم نے سوچا کہ کچھ ہو گیا ہے یا آپ پر وحی آ رہی ہے۔' آپ نے فرمایا: 'ان میں سے کچھ نہیں ہوا، لیکن میرا بیٹا میری پیٹھ پر سوار تھا، اور میں اسے جلدی نہیں کرنا چاہتا تھا یہاں تک کہ وہ اپنی ضرورت پوری کر لے۔'