العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِحْدَى صَلَاتَيِ الْعَشِيِّ وَأَظُنُّ أَنَّهَا الظُّهْرُ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهَا إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ وَقَالُوا قُصِرَتِ الصَّلَاةُ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ إِمَّا قَصِيرُ الْيَدَيْنِ وَإِمَّا طَوِيلُهُمَا يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ؟ فَقَالَ ﷺ «لَمْ تُقْصَرِ الصَّلَاةُ وَلَمْ أَنَسَ» فَقَالَ بَلْ نَسِيتَ فَقَالَ «أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ؟ » فَقَالُوا نَعَمْ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ قَالَ وَنُبِّئْتُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ «ثُمَّ سَلَّمَ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Hurayrah narrated: The Messenger of Allah (peace be upon him) led us in one of the two evening prayers - I think it was Dhuhr - two rak'ahs. Then he stood by a piece of wood in the qiblah direction of the mosque and placed his hands on it, one over the other. The hasty people left and said: 'The prayer has been shortened.' Among the people were Abu Bakr and Umar, may Allah be pleased with them, but they were too in awe to speak to him. Among the people was a man with either short or long arms called Dhu'l-Yadayn. He said: 'Has the prayer been shortened, O Messenger of Allah, or did you forget?' He (peace be upon him) said: 'The prayer has not been shortened and I did not forget.' He said: 'Rather, you forgot.' He said: 'Did Dhu'l-Yadayn speak the truth?' They said: 'Yes.' So he led us in two rak'ahs, then gave the salutation, then said the takbir and prostrated like his prostration or longer. Then he raised his head and said the takbir, then said the takbir and prostrated like his prostration or longer. Then he raised his head and said the takbir. He said: I was informed from Imran ibn Husayn that he said: 'Then he gave the salutation.'
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں دو شام کی نمازوں میں سے ایک - میرا خیال ہے کہ ظہر تھی - دو رکعتیں پڑھائیں۔ پھر آپ مسجد میں قبلہ کی سمت لکڑی کے پاس کھڑے ہوئے اور اپنے ہاتھ اس پر رکھے، ایک دوسرے پر۔ جلد بازی کرنے والے لوگ نکل گئے اور کہنے لگے: 'نماز مختصر کر دی گئی ہے۔' لوگوں میں ابو بکر اور عمر رضی اللہ عنہما تھے لیکن وہ آپ سے بات کرنے سے ڈرتے تھے۔ لوگوں میں ایک شخص تھا جس کے یا تو چھوٹے ہاتھ تھے یا لمبے، اسے ذو الیدین کہا جاتا تھا۔ اس نے کہا: 'کیا نماز مختصر کر دی گئی ہے، اے اللہ کے رسول، یا آپ بھول گئے؟' آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: 'نماز مختصر نہیں کی گئی اور میں نہیں بھولا۔' اس نے کہا: 'بلکہ آپ بھول گئے۔' آپ نے فرمایا: 'کیا ذو الیدین نے سچ کہا؟' انہوں نے کہا: 'ہاں۔' تو آپ نے ہمیں دو رکعتیں پڑھائیں، پھر سلام پھیرا، پھر تکبیر کہی اور سجدہ کیا اپنے سجدے کی طرح یا اس سے لمبا۔ پھر سر اٹھایا اور تکبیر کہی، پھر تکبیر کہی اور سجدہ کیا اپنے سجدے کی طرح یا اس سے لمبا۔ پھر سر اٹھایا اور تکبیر کہی۔ راوی نے کہا: مجھے عمران بن حصین سے بتایا گیا کہ انہوں نے کہا: 'پھر آپ نے سلام پھیرا۔'