العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ عَرَّسَ فَمَا اسْتَيْقَظَ حَتَّى أَيْقَظَنَا حَرُّ الشَّمْسِ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَقُومُ دَهِشًا فَزِعًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «ارْكَبُوا» فَرَكِبَ وَرَكِبْنَا فَسَارَ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ نَزَلَ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ وَفَرَغَ الْقَوْمُ مِنْ حَاجَاتِهِمْ وَتَوَضَّؤُوا وَصَلَّوَا الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا نَقْضِيهَا لِوَقْتِهَا مِنَ الْغَدِ؟ قَالَ «يَنْهَاكُمْ رَبُّكُمْ عَنِ الرِّبَا وَيَقْبَلُهُ مِنْكُمْ؟ »
الترجمة الإنجليزية
Imran ibn Husayn (may Allah be pleased with him) said: We traveled with the Messenger of Allah ﷺ on an expedition. When it was the latter part of the night, we camped to rest. We did not wake up until the heat of the sun roused us. People began to rise, bewildered and alarmed. The Messenger of Allah ﷺ said: «Mount!» So he mounted and we mounted, and we traveled until the sun had risen high. Then he dismounted and ordered Bilal to call the adhan. The people attended to their needs, performed ablution, and prayed two rak'ahs. Then he called the iqamah and led us in prayer. We said: O Messenger of Allah, should we not make it up tomorrow at its proper time? He said: «Does your Lord forbid you from usury and yet accept it from you?»
الترجمة الأردية
حضرت عمران بن حصین رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک غزوے میں سفر کر رہے تھے۔ جب رات کا آخری حصہ ہوا تو ہم نے آرام کیا۔ ہم اس وقت تک نہیں جاگے جب تک سورج کی گرمی نے ہمیں نہیں جگایا۔ لوگ گھبرائے ہوئے اور پریشان ہو کر اٹھنے لگے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «سوار ہو جاؤ!» پس آپ سوار ہوئے اور ہم سوار ہوئے، اور ہم نے سفر کیا یہاں تک کہ سورج بلند ہو گیا۔ پھر آپ اترے اور بلال کو اذان دینے کا حکم دیا۔ لوگوں نے اپنی ضروریات پوری کیں، وضو کیا، اور دو رکعتیں پڑھیں۔ پھر آپ نے اقامت کہلوائی اور ہمیں نماز پڑھائی۔ ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم اسے کل اس کے مقررہ وقت پر قضا نہ کریں؟ آپ نے فرمایا: «کیا تمہارا رب تمہیں سود سے منع کرتا ہے اور پھر تم سے قبول کرتا ہے؟»