العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخٍ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الْأَحْدَبُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ يَوْمًا بَعْدَمَا صَلَّيْنَا الْغَدَاةَ فَسَلَّمْنَا بِالْبَابِ فَأَذِنَ لَنَا فَمَكَثْنَا هُنَيْهَةً فَخَرَجَتِ الْخَادِمُ فَقَالَتْ أَلَا تَدْخُلُونَ؟ قَالَ فَدَخَلْنَا فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ يُسَبِّحُ فَقَالَ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا وَقَدْ أُذِنَ لَكُمْ؟ فَقَالُوا لَا إِلَّا أَنَّا ظَنَنَّا أَنَّ بَعْضَ أَهْلِ الْبَيْتِ نَائِمٌ قَالَ ظَنَنْتُمْ بِآلِ أُمِّ عَبْدٍ غَفْلَةً ثُمَّ أَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ قَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ؟ قَالَ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ قَدْ طَلَعَتْ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَقَالَنَا يَوْمَنَا هَذَا قَالَ مَهْدِيٌّ وَأَحْسَبُهُ قَالَ وَلَمْ يُهْلِكْنَا بِذُنُوبِنَا قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ كُلَّهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ «إِنِّي لَأَحْفَظُ الْقَرَائِنَ الَّتِي كَانَ يَقْرَؤُهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِنَ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم»
الترجمة الإنجليزية
Abu Wa'il said: We went to Hadrat 'Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) one day after we had prayed the morning prayer. We greeted at the door and he gave us permission to enter, but we waited for a little while. Then the servant came out and said: 'Will you not enter?' So we entered and he was sitting glorifying Allah. He said: 'What prevented you from entering when permission was given to you?' They said: 'Nothing, except that we thought some members of the household were sleeping.' He said: 'You thought the family of Umm 'Abd (his mother) would be heedless?' Then he continued glorifying Allah until he thought the sun had risen. He said: 'O servant girl, look and see if it has risen.' She looked and it had indeed risen. He said: 'Praise be to Allah Who has granted us respite this day.' Mahdi said: 'And I think he said: and has not destroyed us for our sins.' Then a man from among the people said: 'I recited the entire Mufassal (portion of the Qur'an) last night.' 'Abdullah said: 'Was it rushed, like the rushing of poetry? «I indeed remember the similar surahs which the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to recite: eighteen from the Mufassal and two surahs from the Ha-Mim family.»'
الترجمة الأردية
ابو وائل نے کہا: ہم ایک دن فجر کی نماز پڑھنے کے بعد حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے پاس گئے۔ ہم نے دروازے پر سلام کیا تو انہوں نے ہمیں اندر آنے کی اجازت دے دی، لیکن ہم تھوڑی دیر ٹھہرے رہے۔ پھر خادمہ باہر آئی اور کہا: 'کیا تم اندر نہیں آؤ گے؟' تو ہم اندر گئے اور وہ بیٹھے اللہ کی تسبیح کر رہے تھے۔ انہوں نے کہا: 'تمہیں اندر آنے سے کس چیز نے روکا جبکہ تمہیں اجازت دے دی گئی تھی؟' انہوں نے کہا: 'کوئی چیز نہیں، سوائے اس کے کہ ہم نے سوچا کہ گھر کے کچھ لوگ سو رہے ہوں گے۔' انہوں نے کہا: 'تم نے ام عبد کے گھر والوں کو غافل سمجھا؟' پھر وہ تسبیح کرتے رہے یہاں تک کہ انہوں نے سوچا کہ سورج طلوع ہو گیا ہے۔ انہوں نے کہا: 'اے لڑکی، دیکھو کیا سورج طلوع ہو گیا ہے؟' اس نے دیکھا تو وہ طلوع ہو چکا تھا۔ انہوں نے کہا: 'اللہ کا شکر ہے جس نے ہمیں آج کا دن عطا کیا۔' مہدی نے کہا: 'اور میرا خیال ہے کہ انہوں نے کہا: اور ہمارے گناہوں کی وجہ سے ہمیں ہلاک نہیں کیا۔' پھر قوم میں سے ایک شخص نے کہا: 'میں نے کل رات پوری مفصل پڑھی۔' عبداللہ نے کہا: 'کیا جلدی میں، جیسے شعر کی جلدی؟ «بے شک میں ان ملتی جلتی سورتوں کو یاد رکھتا ہوں جنہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پڑھا کرتے تھے: مفصل میں سے اٹھارہ اور حا میم خاندان سے دو سورتیں۔»'