العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ الْقَسْمَلِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «مَنْ يُخْبِرُنِي عَنْ شَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِ أَصْلُهَا ثَ��بِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا؟ » قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ فَمَنَعَنِي مَكَانُ أَبِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «هِيَ النَّخْلَةُ» فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِأَبِي فَقَالَ لَوْ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا أَحْسَبُهُ قَالَ حُمْرِ النَّعَمِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Who can tell me about a tree whose likeness is the likeness of a believer — its roots are firm and its branches are in the sky, giving its fruit at every season by the permission of its Lord?" Abdullah said: I wanted to say it is the date palm, but the presence of my father prevented me. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "It is the date palm." I mentioned this to my father, and he said: "Had you said it, it would have been dearer to me than such-and-such" — I believe he said, "red camels."
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «مجھے بتاؤ وہ کون سا درخت ہے جس کی مثال مومن جیسی ہے — اس کی جڑیں مضبوط ہیں اور اس کی شاخیں آسمان میں ہیں، اپنے رب کے حکم سے ہر موسم میں پھل دیتا ہے؟» عبداللہ نے فرمایا: میں کہنا چاہتا تھا کہ وہ کھجور کا درخت ہے لیکن اپنے والد کی موجودگی نے مجھے روک لیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «وہ کھجور کا درخت ہے۔» میں نے یہ بات اپنے والد کو بتائی تو انہوں نے فرمایا: اگر تم کہہ دیتے تو مجھے فلاں فلاں چیز سے زیادہ محبوب ہوتا — میرا خیال ہے انہوں نے سرخ اونٹ کہا۔