العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرُكِزَتْ عَنَزَةٌ فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ»
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from the father of Hadrat Awn ibn Abi Juhayfah (may Allah be well pleased with them both) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came out in a red garment. A short spear (anazah) was fixed in the ground and he prayed facing it, while dogs, women, and donkeys passed behind it.
الترجمة الأردية
حضرت عون بن ابی جحیفہ کے والد رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سرخ جوڑے میں تشریف لائے۔ ایک چھوٹا نیزہ (عنزہ) زمین میں گاڑا گیا اور آپ نے اس کی طرف رخ کر کے نماز پڑھی، جب کہ اس کے پیچھے سے کتا، عورت اور گدھا گزرتا تھا۔