العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى الْقَطَّانُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ تُعْجِبُهُ الْعَرَاجِينُ يُمْسِكُهَا بِيَدِهِ فَدَخَلَ يَوْمًا الْمَسْجِدَ وَفِي يَدِهِ مِنْهَا وَاحِدَةٌ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَتَّهَا بِهِ حَتَّى أَنْقَاهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ «أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَسْتَقْبِلَهُ الرَّجُلُ فَيَبْصُقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ بِهِ رَبَّهُ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلَا يَبْصُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا» وَتَفَلَ فِي ثَوْبِهِ وَرَدَّ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) that he said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was fond of palm branches and would hold them in his hand. He entered the mosque one day with one of them in his hand and saw some mucus on the qiblah wall of the mosque. He scraped it off with the branch until it was clean. Then he turned to the people angrily and stated: 'Would any of you like a man to face him and spit in his face? When one of you stands to pray, he is facing his Lord, and the angel is to his right. So let him not spit in front of him or to his right, but to his left, under his left foot. If he is overcome by urgency, let him do like this' — and he spat in his garment and folded part of it over the other.
الترجمة الأردية
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو کھجور کی شاخیں پسند تھیں اور آپ انہیں اپنے ہاتھ میں پکڑتے تھے۔ ایک دن آپ مسجد میں داخل ہوئے اور آپ کے ہاتھ میں ان میں سے ایک تھی، تو آپ نے مسجد کے قبلے میں بلغم دیکھا۔ آپ نے اسے شاخ سے کھرچ دیا یہاں تک کہ صاف ہو گیا۔ پھر آپ غصے میں لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور ارشاد فرمایا: 'کیا تم میں سے کوئی یہ پسند کرتا ہے کہ کوئی شخص اس کے سامنے آئے اور اس کے منہ پر تھوکے؟ تم میں سے جب کوئی نماز کے لیے کھڑا ہوتا ہے تو وہ اپنے رب کی طرف رخ کیے ہوتا ہے، اور فرشتہ اس کی دائیں طرف ہوتا ہے۔ پس اپنے سامنے نہ تھوکے اور نہ اپنی دائیں طرف، بلکہ اپنی بائیں طرف اپنے بائیں پاؤں کے نیچے تھوکے۔ اگر اچانک ضرورت پیش آئے تو اس طرح کرے' — اور آپ نے اپنے کپڑے میں تھوکا اور ایک حصہ دوسرے پر رکھ دیا۔