العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْكَلَاعِيُّ بِحِمْصَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلَّا بِحَ��ِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ فَذَكَرَ قَوْمًا اسْتَكْبَرُوا فَقَالَ {إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ} وَقَالَ {إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَى} وَهِيَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَمُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ» اسْتَكْبَرَ عَنْهَا الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "I have been commanded to fight the people until they say La ilaha ill-Allah. Whoever says La ilaha ill-Allah has protected his life and wealth from me, except by its right, and his reckoning is with Allah. And Allah revealed in His Book and mentioned a people who were arrogant, saying: 'Indeed, when it was said to them La ilaha ill-Allah, they were arrogant.' And He said: 'When the disbelievers placed in their hearts zealotry — the zealotry of the Age of Ignorance — then Allah sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and made them adhere to the word of piety.' And it is La ilaha ill-Allah wa Muhammadun Rasul-Allah — the polytheists were arrogant about it on the Day of Hudaybiyyah."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «مجھے حکم دیا گیا ہے کہ لوگوں سے جنگ کروں یہاں تک کہ وہ لا الٰہ الا اللہ کہیں۔ جس نے لا الٰہ الا اللہ کہہ لیا اس نے اپنی جان اور مال مجھ سے محفوظ کر لیا، سوائے اس کے حق کے، اور اس کا حساب اللہ پر ہے۔ اور اللہ تعالیٰ نے اپنی کتاب میں نازل فرمایا اور ایک ایسی قوم کا ذکر کیا جو تکبر کرتی تھی، فرمایا: 'بے شک جب ان سے کہا جاتا لا الٰہ الا اللہ تو وہ تکبر کرتے تھے۔' اور فرمایا: 'جب کافروں نے اپنے دلوں میں حمیت رکھی — جاہلیت کی حمیت — تو اللہ نے اپنے رسول پر اور مومنوں پر اپنی سکینت نازل فرمائی اور ان کو تقویٰ کے کلمے پر ثابت رکھا۔' اور وہ لا الٰہ الا اللہ محمد رسول اللہ ہے — مشرکوں نے صلح حدیبیہ کے دن اس سے تکبر کیا تھا۔»