العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أُتِيَ بِقَصْعَةٍ مِنْ ثَرِيدٍ فِيهَا ثُومٌ فَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا وَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ أَبُو أَيُّوبَ يَضَعُ يَدَهُ حَيْثُ يَرَى يَدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَضَعَ يَدَهُ فَلَمَّا لَمْ يَرَ أَثَرَ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَمْ يَأْكُلْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لَهُ إِنِّي لَمْ أَرَ أَثَرَ يَدِكَ فِيهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فِيهَا رِيحُ الثُّومِ وَمَعِي مَلَكٌ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir ibn Samurah (may Allah be well pleased with him) narrated that a bowl of tharid (bread soaked in broth) containing garlic was brought to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), but he did not eat from it. He sent it to Hadrat Abu Ayyub (may Allah be well pleased with him). Abu Ayyub used to place his hand where he saw the hand of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had been placed. When he did not see the trace of the hand of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), he did not eat. He came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and said: I did not see the trace of your hand in it. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "It has the smell of garlic, and I have an angel with me."
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن سمرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس ثرید (شوربے میں بھگویا ہوا روٹی) کا پیالہ لایا گیا جس میں لہسن تھا، لیکن آپ نے اس سے نہیں کھایا۔ آپ نے اسے حضرت ابو ایوب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس بھیج دیا۔ ابو ایوب اپنا ہاتھ وہاں رکھتے تھے جہاں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا ہاتھ رکھا ہوا نظر آتا۔ جب انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ہاتھ کا نشان نہ دیکھا تو نہیں کھایا۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور عرض کیا: مجھے اس میں آپ کے ہاتھ کا نشان نظر نہ آیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اس میں لہسن کی بو ہے اور میرے ساتھ ایک فرشتہ ہے۔"