العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ الْجُمَحِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ الصَّوَّافُ قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي هِصَّانُ بْنُ كَاهِنٍ قَالَ جَلَسْتُ مَجْلِسًا فِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ وَلَا أَعْرِفُهُ فَقَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَا عَلَى الْأَرْضِ نَفْسٌ تَمُوتُ لَا تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ يَرْجِعُ ذَلِكَ إِلَى قَلْبٍ مُوقِنٍ إِلَّا غُفِرَ لَهَا» قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ مُعَاذٍ؟ قَالَ فَعَنَّفَنِي الْقَوْمُ فَقَالَ دَعُوهُ فَإِنَّهُ لَمْ يُسِئِ الْقَوْلَ نَعَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ مُعَاذٍ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Mu'adh ibn Jabal (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "There is no soul on earth that dies without associating anything with Allah and bears witness that I am the Messenger of Allah — this returning to a heart that is certain — except that it is forgiven." I asked: "Did you hear this from Mu'adh?" The people rebuked me, but he said: "Leave him, for he did not speak ill. Yes, I heard it from Mu'adh, who claimed that he heard it from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)."
الترجمة الأردية
حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «زمین پر کوئی بھی جان ایسی نہیں جو اس حال میں فوت ہو کہ وہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ کرتی ہو اور گواہی دیتی ہو کہ میں اللہ کا رسول ہوں — جبکہ یہ بات یقین والے دل سے ہو — مگر یہ کہ اسے بخش دیا جائے گا۔» میں نے پوچھا: کیا آپ نے یہ خود معاذ سے سنا؟ لوگوں نے مجھے ڈانٹا، تو انہوں نے فرمایا: اسے چھوڑو، اس نے بری بات نہیں کہی۔ ہاں، میں نے یہ معاذ سے سنا، انہوں نے بتایا کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنا۔