العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَّانَ الْكِنَانِيِّ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ مُسْلِمٍ التَّمِيمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي سَرِيَّةٍ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمُغَارَ اسْتَحْثَثْتُ فَرَسِي فَسَبَقْتُ أَصْحَابِي فَتَلَقَّانِي الْحَيُّ بِالرَّنِينِ فَقُلْتُ قُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تُحَرَّزُوا فَقَالُوهَا فَلَامَنِي أَصْحَابِي وَقَالُوا حُرِمْنَا الْغَنِيمَةَ بَعْدَ أَنْ رُدَّتْ بِأَيْدِينَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَخْبَرُوهُ بِمَا صَنَعْتُ فَدَعَانِي فَحَسَّنَ لِي مَا صَنَعْتُ وَقَالَ «أَمَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ لَكَ بِكُلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ كَذَا وَكَذَا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat al-Harith ibn Muslim al-Tamimi (may Allah be well pleased with him) narrated from his father, who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent us on a military expedition. When we reached the place of attack, I spurred my horse and outstripped my companions. The people of that locality met us with wailing. I said to them: "Say 'There is no god but Allah' and you will be protected." They said it. My companions blamed me and said: "You have deprived us of the spoils after they were in our hands." When we came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), they informed him of what I had done. He called me, commended what I had done, and stated: "Indeed, Allah has written for you such-and-such reward for every person among them."
الترجمة الأردية
حضرت حارث بن مسلم تمیمی رضی اللہ تعالیٰ عنہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں ایک سریہ میں بھیجا۔ جب ہم حملے کی جگہ پہنچے تو میں نے اپنے گھوڑے کو تیز کیا اور اپنے ساتھیوں سے آگے نکل گیا۔ اس بستی کے لوگ آہ و زاری کرتے ہوئے ملے۔ میں نے کہا: "لا الہ الا اللہ کہو تو محفوظ ہو جاؤ گے۔" انہوں نے کہہ لیا۔ میرے ساتھیوں نے مجھے ملامت کی اور کہا: "تم نے ہمارا مال غنیمت ضائع کر دیا جب کہ وہ ہمارے ہاتھ میں آ چکا تھا۔" جب ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے تو انہوں نے آپ کو میرے کام کی خبر دی۔ آپ نے مجھے بلایا، میرے کام کی تعریف فرمائی اور ارشاد فرمایا: "بے شک اللہ نے تمہارے لیے ان میں سے ہر شخص کے بدلے اتنا اتنا ثواب لکھ دیا ہے۔"