العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ دَرَّاجٍ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ «إِذَا رَأَيْتُمُ الرَّجُلَ يَعْتَادُ الْمَسْجِدَ فَاشْهَدُوا عَلَيْهِ بِالْإِيمَانِ» قَالَ اللَّهُ جَلَّ وَعَلَا {إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ}
الترجمة الإنجليزية
Muhammad bin Ishaq bin Khuzaymah narrated to us. He said: Bahr bin Nasr narrated to us. He said: Ibn Wahb narrated to us. He said: Amr bin al-Harith informed me from Ubaidullah bin Abi Ja'far that he heard Humran say: I heard Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) say when he was being opposed at the House: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "Whoever dies knowing that there is no god but Allah will enter Paradise."
الترجمة الأردية
ہمیں محمد بن اسحاق بن خزیمہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں بحر بن نصر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن حارث نے عبیداللہ بن ابی جعفر سے خبر دی کہ انہوں نے حمران کو کہتے سنا: میں نے حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا جب ان کی خانہ کعبہ میں مخالفت کی جا رہی تھی: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا: "جو شخص اس حال میں مرے کہ وہ جانتا ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، تو وہ جنت میں داخل ہوگا۔"