العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ أَوْصَانِي خَلِيلِي بِثَلَاثٍ «اسْمَعْ وَأَطِعْ وَلَوْ لِعَبْدٍ مُجَدَّعِ الْأَطْرَافِ وَإِذَا صَنَعْتَ مَرَقَةً فَأَكْثِرْ مَاءَهَا ثُمَّ انْظُرْ إِلَى أَهْلِ بَيْتٍ مِنْ جِيرَانَكَ فَأَصِبْهُمْ مِنْهُ بِمَعْرُوفٍ وَصَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ وَجَدْتَ الْإِمَامَ قَدْ صَلَّى فَقَدْ أَحْرَزْتَ صَلَاتَكَ وَإِلَّا فَهِيَ نَافِلَةٌ»
الترجمة الإنجليزية
Muhammad bin Ishaq bin Khuzaymah narrated to us. He said: Abu Musa narrated to us. He said: Abd al-Wahhab narrated to us from Ayyub from Abu Qilabah from Abu al-Muhallab from Abu Said al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to the women: "Give charity, for I have seen that you are the majority of the inhabitants of Hell." They said: Why, O Messenger of Allah? He said: "You curse frequently and are ungrateful to your husbands." They said: What should we do, O Messenger of Allah? He said: "Give charity." He said: Even a woman from among them whose intellect and religion are deficient. One of them said: O Messenger of Allah, what is the deficiency of our intellect and religion? He said: "Is not the testimony of a woman half that of a man?" They said: Yes. He said: "That is the deficiency of her intellect. Is it not the case that when she menstruates, she does not pray or fast?" They said: Yes. He said: "That is the deficiency of her religion."
الترجمة الأردية
ہمیں محمد بن اسحاق بن خزیمہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالوہاب نے ایوب سے، انہوں نے ابو قلابہ سے، انہوں نے ابوالمہلب سے، انہوں نے حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے خواتین سے فرمایا: "صدقہ کرو، کیونکہ میں نے دیکھا ہے کہ تم جہنم کے باشندوں کی اکثریت ہو۔" انہوں نے کہا: کیوں، یا رسول اللہ؟ آپ نے فرمایا: "تم کثرت سے لعنت کرتی ہو اور اپنے شوہروں کی ناشکری کرتی ہو۔" انہوں نے کہا: ہم کیا کریں، یا رسول اللہ؟ آپ نے فرمایا: "صدقہ کرو۔" آپ نے فرمایا: حالانکہ ان میں سے عورت عقل اور دین میں ناقص ہوتی ہے۔ ان میں سے ایک نے کہا: یا رسول اللہ! ہماری عقل اور دین میں کیا کمی ہے؟ آپ نے فرمایا: "کیا عورت کی گواہی مرد کی آدھی نہیں ہے؟" انہوں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: "یہی اس کی عقل کی کمی ہے۔ کیا ایسا نہیں کہ جب وہ حیض میں ہوتی ہے تو نماز اور روزہ نہیں رکھتی؟" انہوں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: "یہی اس کے دین کی کمی ہے۔"