العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى الْأَنْصَارِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلَّا الْحَمَّامَ وَالْمَقْبَرَةَ»
الترجمة الإنجليزية
Ahmad bin Ali bin al-Muthanna narrated to us. He said: Abu Dawood narrated to us. He said: Shu'bah narrated to us from Mansur and Sulayman from Ibrahim from Masruq from Aishah (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "No calamity befalls a believer except that Allah expiates his sins by it, even a thorn that pricks him or worse than that."
الترجمة الأردية
ہمیں احمد بن علی بن مثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے منصور اور سلیمان سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے مسروق سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "کسی مومن کو کوئی آفت نہیں آتی مگر اللہ اس کے ذریعے اس کے گناہ معاف فرما دیتا ہے، خواہ وہ ایک کانٹا ہو جو اسے چبھے یا اس سے بھی بدتر۔"