العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا الْحَذَّاءَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ «أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّهُمُ الْتَمَسُوا شَيْئًا يُؤَذِّنُونَ بِهِ عَلَمًا لِلصَّلَاةِ فَأُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ»
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah narrated. He said: Muhammad ibn Abd al-A'la narrated to us. He said: Mu'tamir narrated to us. I heard Ubaydullah mention from Nafi', from Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Congregational prayer is superior to the prayer of one of you alone by twenty-seven degrees.»
الترجمة الأردية
ہمیں محمد بن اسحاق بن خزیمہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن عبدالاعلیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں معتمر نے حدیث بیان کی، میں نے عبیداللہ کو نافع سے ذکر کرتے سنا، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جماعت کی نماز تم میں سے کسی ایک کی تنہا نماز سے ستائیس درجے زیادہ فضیلت رکھتی ہے۔»