العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ قَالَ كَانَتْ لِي غُنَيْمَةٌ تَرْعَاهَا جَارِيَةٌ لِي فِي قِبَلِ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ فَاطَّلَعْتُ عَلَيْهَا ذَاتَ يَوْمٍ وَقَدْ ذَهَبَ الذِّئْبُ مِنْهَا بِشَاةٍ وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ فَصَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظُمَ ذَلِكَ عَلَيَّ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ أَفَلَا أَعْتِقُهَا؟ قَالَ «ائْتِنِي بِهَا» فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ «أَيْنَ اللَّهُ؟ » قَالَتْ فِي السَّمَاءِ قَالَ «مَنْ أَنَا؟ » قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ «أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami (may Allah be well pleased with him) narrated: I had a small flock of sheep that a slave-girl of mine used to tend near Uhud and al-Jawwaniyyah. One day I checked on her and found that a wolf had taken a sheep. I am a man from the sons of Adam — I get angry as they get angry — so I slapped her. I felt terrible about it and went to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and said, 'Shall I not set her free?' He said: 'Bring her to me.' So I brought her to him, and he asked: 'Where is Allah?' She said, 'In the sky.' He asked: 'Who am I?' She said, 'You are the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).' He stated: 'Set her free, for she is a believer.'
الترجمة الأردية
حضرت معاویہ بن حکم سلمی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میری ایک چھوٹی سی بکریوں کی ریوڑ تھی جسے میری ایک لونڈی احد اور جوّانیہ کے قریب چراتی تھی۔ ایک دن میں نے دیکھا تو بھیڑیا ایک بکری لے گیا تھا۔ میں آدم کی اولاد میں سے ہوں — جیسے وہ غصے ہوتے ہیں ویسے میں بھی غصے ہوا — تو میں نے اسے ایک تھپڑ مارا۔ مجھے بہت برا لگا، تو میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: کیا میں اسے آزاد نہ کر دوں؟ فرمایا: اسے میرے پاس لاؤ۔ میں اسے لایا تو آپ نے پوچھا: اللہ کہاں ہے؟ اس نے کہا: آسمان میں۔ فرمایا: میں کون ہوں؟ اس نے کہا: آپ اللہ کے رسول ہیں صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم۔ ارشاد فرمایا: اسے آزاد کر دو، یہ مومنہ ہے۔