العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بِبُسْتَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ هِشَامًا عَنْ وَاصِلٍ مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَقِيلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ «عُرِضَتْ عَلَيَّ أُمَّتِي بِأَعْمَالِهَا حَسَنَةٍ وَسَيِّئَةٍ فَرَأَيْتُ فِي مَحَاسِنِ أَعْمَالِهِمُ الْأَذَى يُمَاطُ عَنِ الطَّرِيقِ وَرَأَيْتُ فِي مَسَاوِئِ أَعْمَالِهِمِ النُّخَاعَةَ فِي الْمَسْجِدِ لَا تُدْفَنُ»
الترجمة الإنجليزية
Al-Hasan bin Sufyan narrated to us. Abu Bakr bin Abi Shaybah narrated to us. Hafs bin Ghiyath narrated to us from al-A'mash, from Shaqiq, from Hadrat Masruq (may Allah be well pleased with him). He said: I entered upon Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) at al-Rabadhah, and he and his slave were wearing identical garments. So I said to him: O Abu Dharr, if you had taken this garment of his and added it to your garment, it would have been one suit, and you could have dressed him in something else. He said: I will tell you something. Indeed, I abused a man and reproached him for his mother. So the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said to me: «O Abu Dharr, you are a man who still has some traits of Jahiliyyah in him. They are your brothers. Allah has placed them under your authority. So whoever has his brother under his authority, let him feed him from what he eats and clothe him from what he wears.»
الترجمة الأردية
ہمیں حسن بن سفیان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حفص بن غیاث نے اعمش سے، انہوں نے شقیق سے، انہوں نے حضرت مسروق رضی اللہ عنہ سے روایت کی۔ انہوں نے کہا: میں ربذہ میں حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ کے پاس گیا اور وہ اور ان کا غلام ایک جیسے کپڑے پہنے ہوئے تھے۔ تو میں نے ان سے کہا: اے ابوذر! اگر آپ ان کا یہ کپڑا لے کر اپنے کپڑے کے ساتھ ملا لیتے تو ایک جوڑا ہو جاتا، اور آپ انہیں کوئی اور کپڑا پہنا دیتے۔ انہوں نے کہا: میں تمہیں ایک بات بتاتا ہوں۔ میں نے ایک آدمی کو گالی دی اور اس کی ماں کے بارے میں طعنہ دیا۔ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: «اے ابوذر! تو ایسا آدمی ہے جس میں ابھی جاہلیت کی کچھ خصلتیں باقی ہیں۔ یہ تمہارے بھائی ہیں۔ اللہ نے انہیں تمہارے قبضے میں رکھا ہے۔ تو جس کا بھائی اس کے قبضے میں ہو تو اسے وہ کھلائے جو وہ خود کھاتا ہے اور اسے وہ پہنائے جو وہ خود پہنتا ہے۔»