العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْكَلَاعِيُّ بِحِمْصَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمَذْحِجِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْأَغَرُّ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ «صَلَاةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلَاةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلَّا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ آخِرُ الْأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدَهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ» قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَمَنَعَنْا ذَلِكَ أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلَاوَمْنَا أَنْ لَا نَكُونُ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ إِذْ جَالَسْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ فِيهِ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فَإِنِّي آخِرُ الْأَنْبِيَاءِ وَإِنَّهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ»
الترجمة الإنجليزية
Muhammad bin Ubaydullah bin al-Fadl al-Kila'i narrated to us at Hims. Kathir bin Ubayd al-Madhaji narrated to us. Muhammad bin Harb narrated to us from al-Zubaydi, from al-Zuhri, from Abu Salamah and Abu Abdullah al-Agharr that they heard Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) say: «A prayer in the mosque of the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) is better than one thousand prayers in other mosques except the Sacred Mosque, for indeed the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) is the last of the prophets and indeed his mosque is the last of the mosques.» Abu Salamah and Abu Abdullah said: We did not doubt that Abu Hurayrah was saying it from the hadith of the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and that prevented us from asking Abu Hurayrah to confirm that hadith. Then when Abu Hurayrah passed away, we discussed that and blamed ourselves for not having spoken to Abu Hurayrah about it so that he would trace it back to the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) if he had heard it from him. While we were in that state, we sat with Abdullah bin Ibrahim bin Qaridh, and we mentioned that hadith and what we had neglected in getting confirmation from Abu Hurayrah. So Abdullah bin Ibrahim bin Qaridh said to us: I bear witness that I heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «For indeed I am the last of the prophets and it is the last of the mosques.»
الترجمة الأردية
ہمیں حمص میں محمد بن عبیداللہ بن فضل کلاعی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں کثیر بن عبید مذحجی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن حرب نے زبیدی سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے ابوسلمہ اور ابوعبداللہ اغر سے روایت کی کہ انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: «رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی مسجد میں ایک نماز دوسری مساجد میں ایک ہزار نمازوں سے بہتر ہے سوائے مسجد حرام کے، کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آخری نبی ہیں اور ان کی مسجد آخری مسجد ہے۔» ابوسلمہ اور ابوعبداللہ نے کہا: ہمیں کوئی شک نہیں تھا کہ ابوہریرہ یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی حدیث سے کہہ رہے تھے، اور اسی نے ہمیں ابوہریرہ سے اس حدیث کی تصدیق پوچھنے سے روک دیا۔ پھر جب ابوہریرہ فوت ہو گئے تو ہم نے اس پر بات کی اور اپنے آپ کو ملامت کی کہ ہم نے ابوہریرہ سے اس بارے میں بات نہیں کی تاکہ وہ اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تک پہنچا دیتے اگر انہوں نے اسے آپ سے سنا تھا۔ جب ہم اسی حالت میں تھے تو ہم عبداللہ بن ابراہیم بن قارظ کے ساتھ بیٹھے، اور ہم نے اس حدیث کا ذکر کیا اور جو کوتاہی ہم نے ابوہریرہ سے تصدیق لینے میں کی تھی۔ تو عبداللہ بن ابراہیم بن قارظ نے ہم سے کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے ابوہریرہ کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «بے شک میں آخری نبی ہوں اور یہ آخری مسجد ہے۔»