العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ الْمَقْدِسِيُّ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلَانِيَّ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَنْ بَنَى مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ»
الترجمة الإنجليزية
Abdullah bin Muhammad bin Salm al-Maqdisi narrated to us. Harmalah bin Yahya narrated to us. Ibn Wahb narrated to us. Amr bin al-Harith informed me that Bukayr narrated to him that Asim bin Umar bin Qatadah narrated to him that he heard Ubaydullah al-Khawlani, that he heard Hadrat Uthman bin Affan (may Allah be well pleased with him) say: I heard the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: «Whoever builds a mosque, Allah will build for him the like of it in Paradise.»
الترجمة الأردية
ہمیں عبداللہ بن محمد بن سلم مقدسی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حرملہ بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی کہ انہیں بکیر نے حدیث بیان کی کہ انہیں عاصم بن عمر بن قتادہ نے حدیث بیان کی کہ انہوں نے عبیداللہ خولانی کو سنا کہ انہوں نے حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: «جس نے کوئی مسجد بنائی، اللہ تعالیٰ اس کے لیے جنت میں اسی کی مثل بنائے گا۔»