العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا الْإِيمَانُ؟ قَالَ «أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الْآخِرِ» قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا الْإِسْلَامُ؟ قَالَ «لَا تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ» قَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا الْإِحْسَانُ؟ قَالَ «أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ» قَالَ يَا مُحَمَّدُ فَمَتَى السَّاعَةُ؟ قَالَ «مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا وَرَأَيْتَ الْعُرَاةَ الْحُفَاةَ رُءُوسَ النَّاسِ فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ} الْآيَةَ ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ «ذَاكَ جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated: One day the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was sitting openly among the people when a man came walking and asked, 'O Muhammad, what is faith (iman)?' He stated: 'That you believe in Allah, His angels, His messengers, the meeting with Him, and that you believe in the final resurrection.' He asked, 'O Messenger of Allah, what is Islam?' He stated: 'That you do not associate anything with Allah, that you establish the prescribed prayer, pay the obligatory zakah, and fast during Ramadan.' He asked, 'O Muhammad, what is excellence (ihsan)?' He stated: 'That you worship Allah as if you see Him, for even if you do not see Him, He sees you.' He asked, 'O Muhammad, when is the Hour?' He stated: 'The one being asked knows no more than the one asking. But I shall inform you of its signs: when the slave-girl gives birth to her mistress, and when you see the barefoot and naked become the leaders of the people. These are among five things that none knows except Allah: "Indeed, Allah alone has knowledge of the Hour."' Then the man left, and they looked for him but could not find him. He stated: 'That was Jibril; he came to teach the people their religion.'
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک دن رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم لوگوں کے سامنے ظاہر تھے کہ ایک شخص چلتا ہوا آیا اور عرض کیا: اے محمد! ایمان کیا ہے؟ ارشاد فرمایا: یہ کہ تم اللہ پر، اس کے فرشتوں پر، اس کے رسولوں پر، اس سے ملاقات پر اور آخری قیامت پر ایمان لاؤ۔ عرض کیا: یا رسول اللہ! اسلام کیا ہے؟ ارشاد فرمایا: یہ کہ تم اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ، فرض نمازیں قائم کرو، فرض زکوٰۃ ادا کرو اور رمضان کے روزے رکھو۔ عرض کیا: اے محمد! احسان کیا ہے؟ ارشاد فرمایا: یہ کہ تم اللہ کی عبادت ایسے کرو جیسے تم اسے دیکھ رہے ہو، اگر تم اسے نہیں دیکھ رہے تو وہ تمہیں دیکھ رہا ہے۔ عرض کیا: اے محمد! قیامت کب ہوگی؟ ارشاد فرمایا: جس سے پوچھا جا رہا ہے وہ پوچھنے والے سے زیادہ نہیں جانتا، لیکن میں تمہیں اس کی نشانیاں بتاتا ہوں: جب لونڈی اپنی مالکن کو جنے، اور تم ننگے پاؤں ننگے بدن والوں کو لوگوں کا سردار دیکھو۔ یہ پانچ باتوں میں سے ہیں جو اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا: 'بے شک اللہ ہی کے پاس قیامت کا علم ہے۔' پھر وہ شخص چلا گیا، لوگوں نے اسے تلاش کیا مگر نہ ملا۔ ارشاد فرمایا: یہ جبریل تھے جو لوگوں کو ان کا دین سکھانے آئے تھے۔