العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ بِخَبَرٍ غَرِيبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ قَالَ أَتَيْتُ صَفْوَانَ بْنَ عَسَّالٍ الْمُرَادِيَّ فَقَالَ مَا جَاءَ بِكَ؟ قُلْتُ جِئْتُ أُنْبِطُ الْعِلْمَ قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَا مِنْ خَارِجٍ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ يَطْلُبُ الْعِلْمَ إِلَّا وَضَعَتْ لَهُ الْمَلَائِكَةُ أَجْنِحَتَهَا رِضًا بِمَا يَصْنَعُ» قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ نَعَمْ كُنَّا فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ بَعَثَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فَأَمَرَنَا أَنْ نَمْسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ إِذَا نَحْنُ أَدْخَلْنَاهُمَا عَلَى طُهُورٍ ثَلَاثًا إِذَا سَافَرْنَا وَلَا نَخْلَعُهُمَا مِنْ غَائِطٍ وَلَا بَوْلٍ»
الترجمة الإنجليزية
Zirr narrated: I came to Hadrat Safwan ibn Assal al-Muradi (may Allah be well pleased with him), and he said: What has brought you? I said: I came to draw out knowledge. He said: Indeed, I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: No one goes out from his house seeking knowledge except that the angels lower their wings for him out of pleasure with what he does. I said: I came to ask you about wiping over the leather socks. He said: Yes, we were in the army that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had dispatched, and he commanded us to wipe over the leather socks when we had put them on in a state of purity, for three days when traveling, and not to remove them for defecation or urination.
الترجمة الأردية
زر سے روایت ہے کہ میں حضرت صفوان بن عسال مرادی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس آیا۔ انہوں نے کہا: تمہیں کیا چیز لائی؟ میں نے کہا: میں علم حاصل کرنے آیا ہوں۔ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا ہے: جو شخص اپنے گھر سے علم کی طلب میں نکلتا ہے تو فرشتے اس کے لیے اپنے بازو بچھاتے ہیں اس کے عمل سے خوش ہو کر۔ میں نے کہا: میں آپ سے موزوں پر مسح کے بارے میں پوچھنے آیا ہوں۔ انہوں نے کہا: ہاں، ہم اس لشکر میں تھے جسے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے بھیجا تھا تو آپ نے ہمیں حکم دیا کہ جب ہم طہارت کی حالت میں موزے پہنیں تو سفر میں تین دن تک ان پر مسح کریں اور پاخانے اور پیشاب سے انہیں نہ اتاریں۔