العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُوسَى عَبْدَانُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ «أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِأَرْبَعٍ وَنَهَانَا عَنْ خَمْسٍ إِذَا رَقَدْتَ فَأَغْلِقْ بَابَكَ وَأَوْكِ سِقَاءَكَ وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَفْتَحُ بَابًا وَلَا يَحُلُّ وِكَاءً وَلَا يَكْشِفُ غِطَاءً وَإِنَّ الْفَأْرَةَ الْفُوَيْسِقَةَ تُحْرِقُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ وَلَا تَأْكُلْ بِشِمَالِكَ وَلَا تَشْرَبْ بِشِمَالِكَ وَلَا تَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ وَلَا تَشْتَمِلِ الصَّمَّاءَ وَلَا تَحْتَبِ فِي الإزار * مُفْضِيًا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) narrated: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) commanded us with four things and prohibited us from five things: When you sleep, close your door, tie your water-skin, cover your vessel, and extinguish your lamp, for indeed the devil does not open a door, does not untie a knot, and does not uncover a cover. And the wicked little mouse may burn down the house upon its people. And do not eat with your left hand, do not drink with your left hand, do not walk in a single sandal, do not wrap yourself completely leaving no opening, and do not sit cross-legged in a single garment exposing yourself.'
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں چار چیزوں کا حکم دیا اور پانچ سے منع فرمایا: جب سوؤ تو اپنا دروازہ بند کرو، مشکیزہ باندھو، برتن ڈھانپو اور چراغ بجھا دو کیونکہ شیطان دروازہ نہیں کھولتا، بندھا ہوا نہیں کھولتا اور ڈھکنا نہیں ہٹاتا۔ اور شریر چوہیا گھر والوں کا گھر جلا دیتی ہے۔ اور بائیں ہاتھ سے نہ کھاؤ، بائیں ہاتھ سے نہ پیو، ایک جوتے میں نہ چلو، اشتمال صماء نہ کرو اور ایک کپڑے میں بغیر پردے کے احتبا نہ کرو۔