العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى بْنِ مُجَاشِعٍ حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا يَقُولُ سَمِعْتُ قَسَامَةَ هُوَ ابْنُ زُهَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «مَثَلُ مَنْ أُعْطِيَ الْقُرْآنَ وَالْإِيمَانَ كَمَثَلِ أُتْرُجَّةٍ طَيِّبِ الطَّعْمِ طَيِّبِ الرِّيحِ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يُعْطَ الْقُرْآنَ وَلَمْ يُعْطَ الْإِيمَانَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ مُرَّةِ الطَّعْمِ لَا رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ مَنْ أُعْطِيَ الْإِيمَانَ وَلَمْ يُعْطَ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ طَيِّبَةِ الطَّعْمِ وَلَا رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ مَنْ أُعْطِيَ الْقُرْآنَ وَلَمْ يُعْطَ الْإِيمَانَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ مُرَّةِ الطَّعْمِ طَيِّبَةِ الرِّيحِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'The parable of the one who has been given the Quran and faith is like that of a citron — its taste is good and its fragrance is good. And the parable of the one who has not been given the Quran nor faith is like that of the colocynth — its taste is bitter and it has no fragrance. And the parable of the one who has been given faith but not the Quran is like that of a date — its taste is good but it has no fragrance. And the parable of the one who has been given the Quran but not faith is like that of basil — its taste is bitter but its fragrance is good.'
الترجمة الأردية
حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جسے قرآن اور ایمان دیا گیا اس کی مثال ترنج کی طرح ہے — اس کا ذائقہ اچھا ہے اور اس کی خوشبو اچھی ہے۔ اور جسے نہ قرآن دیا گیا نہ ایمان اس کی مثال حنظلہ (اندرائن) کی طرح ہے — اس کا ذائقہ کڑوا ہے اور اس میں کوئی خوشبو نہیں۔ اور جسے ایمان دیا گیا مگر قرآن نہیں دیا گیا اس کی مثال کھجور کی طرح ہے — اس کا ذائقہ اچھا ہے مگر اس میں خوشبو نہیں۔ اور جسے قرآن دیا گیا مگر ایمان نہیں دیا گیا اس کی مثال ریحان کی طرح ہے — اس کا ذائقہ کڑوا ہے مگر اس کی خوشبو اچھی ہے۔