العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا جُبَيْرٍ الْكِنْدِيَّ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِوَضُوءٍ وَقَالَ «تَوَضَّأْ يَا أَبَا جُبَيْرٍ» فَبَدَأَ بِفِيهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا تَبْدَأْ بِفِيكَ فَإِنَّ الْكَافِرَ يَبْدَأُ بِفِيهِ» ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِوَضُوءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلَاثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ
الترجمة الإنجليزية
Abu Jubayr al-Kindi came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), so the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) ordered wudu water for him and said: 'Perform wudu, O Abu Jubayr.' He began with his mouth, so the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said to him: 'Do not begin with your mouth, for the disbeliever begins with his mouth.' Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) called for wudu water and washed his hands until he cleaned them, then rinsed his mouth and blew his nose, then washed his face three times, then washed his right hand to the elbow three times, then his left hand to the elbow three times, then wiped his head and washed his feet.
الترجمة الأردية
ابو جبیر کندی رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان کے لیے وضو کا پانی منگوایا اور فرمایا: 'وضو کرو اے ابو جبیر۔' انہوں نے منہ سے شروع کیا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: 'منہ سے شروع نہ کرو کیونکہ کافر منہ سے شروع کرتا ہے۔' پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے وضو کا پانی منگوایا اور ہاتھ دھوئے یہاں تک کہ صاف کر لیے، پھر کلی کی اور ناک صاف کی، پھر تین بار چہرہ دھویا، پھر تین بار دایاں ہاتھ کہنی تک دھویا، پھر تین بار بایاں ہاتھ کہنی تک دھویا، پھر سر کا مسح کیا اور پاؤں دھوئے۔