العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَتَوَضَّأُ؟ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ «نَعَمْ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ وَقَالَ » هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَتَوَضَّأُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Zayd (may Allah be well pleased with him) — who is the grandfather of Amr ibn Yahya — was asked: 'Can you show me how the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to perform wudu?' Abdullah ibn Zayd said: 'Yes.' He called for wudu water and poured it over his right hand three times, then washed his face three times, then washed his hands twice up to the elbows, then wiped his head with both hands — going forward with them and backward. He began with the front of his head, then went with them to the back of his neck, then brought them back to where he started. Then he washed his feet. He said: 'This is how I saw the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) perform wudu.'
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہ — جو عمرو بن یحییٰ کے دادا ہیں — سے کہا گیا: کیا آپ مجھے دکھا سکتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کس طرح وضو فرماتے تھے؟ عبداللہ بن زید نے فرمایا: ہاں۔ پھر وضو کا پانی منگوایا اور تین بار دائیں ہاتھ پر ڈالا، پھر تین بار چہرہ دھویا، پھر دو دو بار ہاتھ کہنیوں تک دھوئے، پھر دونوں ہاتھوں سے سر کا مسح کیا — آگے اور پیچھے۔ سر کے اگلے حصے سے شروع کیا پھر گدی تک لے گئے پھر واپس اسی جگہ لائے جہاں سے شروع کیا تھا۔ پھر پاؤں دھوئے۔ فرمایا: 'میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو اسی طرح وضو کرتے دیکھا۔'