العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ مَوْلَى ثَقِيفٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَصَمُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَرَأَيْتَ جَنَّةً عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ فَأَيْن�� النَّارُ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «أَرَأَيْتَ هَذَا اللَّيْلَ * قَدْ كَانَ ثُمَّ لَيْسَ شَيْءٌ أَيْنَ جُعِلَ؟ » قَالَ اللَّهُ أَعْلَمُ قَالَ «فَإِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated: A man came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and asked, 'O Muhammad, if Paradise is as wide as the heavens and the earth, then where is the Fire?' The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Do you see this night? It comes and then it is gone — where has it been placed?' The man said, 'Allah knows best.' He stated: 'Indeed, Allah does what He wills.'
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا محمد! اگر جنت کی چوڑائی آسمانوں اور زمین کے برابر ہے تو جہنم کہاں ہے؟ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: کیا تم اس رات کو دیکھتے ہو؟ یہ آئی اور پھر چلی گئی — کہاں رکھ دی گئی؟ اس نے کہا: اللہ بہتر جانتا ہے۔ ارشاد فرمایا: بے شک اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہے۔