العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَوْصِلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلَا صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ نَذِيرُ جَيْشٍ يَقُولُ صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ وَيَقُولُ «بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةِ كَهَاتَيْنِ» يُفَرِّقُ بَيْنَ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ «أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ وَإِنَّ شَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ» ثُمَّ يَقُولُ «أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَيَّ وَعَلَيَّ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) narrated: When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would deliver a sermon, his eyes would redden, his voice would rise, and his anger would intensify, as if he were a warner of an army saying 'They will attack you in the morning and evening.' He would state: "I have been sent and the Hour is like these two" — separating between his index and middle fingers — and he would state: "To proceed: Verily the best speech is the Book of Allah, and the best guidance is the guidance of Muhammad, and the worst of affairs are newly invented matters, and every innovation is misguidance." Then he would state: "I am more worthy of every believer than his own self. Whoever leaves behind wealth, it is for his family. And whoever leaves behind a debt or dependents, then it is upon me and my responsibility."
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب خطبہ دیتے تو آپ کی آنکھیں سرخ ہو جاتیں، آواز بلند ہو جاتی اور غضب شدید ہو جاتا، گویا آپ کسی لشکر سے ڈرانے والے ہیں جو فرما رہے ہوں 'صبح کو اور شام کو حملہ ہوگا۔' اور ارشاد فرماتے: "مجھے بھیجا گیا اور قیامت ان دونوں کی طرح ہے" — شہادت اور درمیان کی انگلی میں فرق کرتے ہوئے — اور ارشاد فرماتے: "حمد و ثنا کے بعد: بے شک سب سے بہترین کلام اللہ کی کتاب ہے اور سب سے بہترین ہدایت محمد (صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم) کی ہدایت ہے اور سب سے بری چیزیں نئے نکالے ہوئے کام ہیں اور ہر بدعت گمراہی ہے۔" پھر ارشاد فرماتے: "میں ہر مومن کا اس کی جان سے زیادہ حق رکھنے والا ہوں۔ جو کوئی مال چھوڑ جائے تو وہ اس کے گھر والوں کا ہے اور جو قرض یا بے سہارا اولاد چھوڑ جائے تو وہ میرے ذمے ہے اور مجھ پر ہے۔"