العربية (الأصل)
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ الْأَمْرُ يَسُرُّهُ قَالَ:(الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ)وَإِذَا أَتَاهُ الْأَمْرُ يَكْرَهُهُ قَالَ:(الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ)
الترجمة الإنجليزية
When something that pleased the Prophet (peace be upon him) would come to him, he would say: 'All praise is due to Allah, by Whose grace good things are completed (Al-hamdu lillahil-ladhi bi ni'matihi tatimmus-salihat).' And when something displeasing would come to him, he would say: 'All praise is due to Allah in every circumstance (Al-hamdu lillahi 'ala kulli hal).'
الترجمة الأردية
جب آپصلی اللہ علیہ وسلمکوئی اچھی خبر سنتے تو فرماتے:«اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ»”تمام تعریفات اللہ کے لئے ہیں جس کی نعمت و احسان سے تمام نیک کام پایہ تکمیل کو پہنچتے ہیں۔“اور جب کوئی ناپسندیدہ کام دیکھتے تو فرماتے:«اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ»”تمام تعریفات اللہ کے لئے ہیں ہر حال میں۔“[ضعيف، سنن ابن ماجه: 3803، المستدرك للحاكم: 677/1، عمل اليوم و الليلة لابن السني: 377][مختصر حصن المسلم/ابواب/حدیث: 229]