العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّبِيعِيُّ بِالْكُوفَةِ ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَازِمِ بْنِ أَبِي غَرْزَةَ ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الْمُرِّيُّ ثنا مِسْعَرٌ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَقَدِ اتَّفَقَا عَلَى إِخْرَاجِ حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ لَيْلَةَ الْجِنِّ رواه عثمان بن سعيد المري عن مسعر عن سعد نحوه على شرطهما حَدَّثنا العباس بن جعفر قَال حَدَّثنا إسحاق بن منصور قَال حَدَّثنا عَبد السَّلامِ عَن أَبِي رَجَاءٍ عَن أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ تَجَشَّأْتُ عِنْدَ النَّبِيّ
الترجمة الإنجليزية
This is a hadith whose chain is authentic according to the condition of both [al-Bukhari and Muslim], and they did not report it. They have agreed upon reporting the hadith of Shu'bah from Amr ibn Murrah from Abu Ubaydah from Abdullah (may Allah be well pleased with him) that he was not with the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) on the Night of the Jinn. Uthman ibn Sa'id al-Murri narrated it from Mis'ar from Sa'd in similar manner according to their condition. It is also narrated from Abu Juhayfah (may Allah be well pleased with him) who said: I belched in the presence of the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).
الترجمة الأردية
یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے اور انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ انہوں نے شعبہ کی عمرو بن مرہ سے، وہ ابو عبیدہ سے، وہ عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے حدیث روایت کرنے پر اتفاق کیا ہے کہ وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ لیلۃ الجن میں نہیں تھے۔ عثمان بن سعید المری نے اسے مسعر سے سعد سے اسی طرح شیخین کی شرط پر روایت کیا ہے۔ نیز حضرت ابو جحیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے بھی روایت ہے، فرمایا: میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے ڈکار لی۔