العربية (الأصل)
فَحَدَّثَنَاهُ أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَحْطَبَةَ الطَّلْحِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ثنا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ثنا أَبِي عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ نَحْوَهُ «سَمِعْتُ أَبَا عَلِيٍّ الْحَافِظَ يُوَثِّقُ ابْنَ قَحْطَبَةَ إِلَّا أَنَّهُ أَخْطَأَ فِيهِ فَإِنَّهُ عِنْدَ الْمُعْتَمِرِ عَنْ أَيْمَنَ بْنِ نَابِلٍ كَمَا تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ أَجْمَعِينَ» أيمن احتج به البخاري ورواه عنه جماعة عَنِ النَّبِيِّ ﷺ نَحْوَهُ «سَمِعْتُ أَبَا عَلِيٍّ الْحَافِظَ يُوَثِّقُ ابْنَ قَحْطَبَةَ إِلَّا أَنَّهُ أَخْطَأَ فِيهِ فَإِنَّهُ عِنْدَ الْمُعْتَمِرِ عَنْ أَيْمَنَ بْنِ نَابِلٍ كَمَا تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ أَجْمَعِينَ» أيمن احتج به البخاري ورواه عنه جماعة
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) narrated a similar hadith from the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). I heard Abu Ali al-Hafiz authenticating Ibn Qahtaba, except that he made an error in it, for it is [narrated] by al-Mu'tamir from Ayman ibn Nabil as we have previously mentioned. And may Allah send blessings upon Muhammad and all his family. Ayman was relied upon by al-Bukhari and a group narrated from him.
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اسی طرح کی روایت مروی ہے۔ میں نے ابو علی حافظ کو سنا کہ وہ ابن قحطبہ کی توثیق کرتے تھے، مگر انہوں نے اس میں غلطی کی کیونکہ یہ معتمر کے پاس ایمن بن نابل سے ہے جیسا کہ ہم پہلے ذکر کر چکے ہیں۔ اللہ تعالیٰ محمد (صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم) اور آپ کی تمام آل پر رحمتیں نازل فرمائے۔ ایمن وہ راوی ہیں جن سے بخاری نے حجت پکڑی اور ایک جماعت نے اُن سے روایت کی۔